1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
(เสียงนกร้อง)

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
(แกะร้อง)

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
(จังหวะกลองเริ่ม)

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
(การกระทบมากขึ้นเข้าร่วมจังหวะ)

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
(เริ่มปรับแต่งขลุ่ย)

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
(ปรับแต่งกีตาร์ร่าเริง)

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
GIRL: 'เคมีคือทุกสิ่งทุกอย่าง'
(เพลงจางหายไป)

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
'พลังงาน ธาตุ พันธะที่มองไม่เห็น'

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
และผม ฟลาเวีย เดอ ลูซ

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
ฉันได้รับความรักจากทั้งสองคน
เคมีและการผจญภัย

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
จากแม่ของฉัน แฮเรียต
นี่คือห้องทดลองของใคร

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
(เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไปข้างนอก)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
'อันที่จริงฉันเกือบจะเกิดแล้ว

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
ในการผจญภัยครั้งหนึ่งของเธอ
ในช่วงสงคราม

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
ตามคำบอกเล่าของพ่อ”

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
อืม อืม!

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
ดีใจที่ได้เห็น
ความอยากอาหารของคุณกลับมาแล้ว

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
อืมมม!

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
มันคือคานาเฟห์เหล่านี้
ฉันหยุดกินพวกมันไม่ได้

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
โอ้ที่รัก ฉันแย่มาก

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
(ถอนหายใจ) ถูกต้อง

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
ฉันกำลังออกไปหาผู้ชายเรื่องแสตมป์

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
อะไรอีก?
อันนี้ที่รักของฉัน

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
เป็นชาวอังกฤษกายอานา
ม้วนฝ้ายสองเซ็นต์

27
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
ครั้งหนึ่งเคยเป็นของกษัตริย์ Farouk

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
เอ้ย น่าตื่นเต้นจังเลย
(หัวเราะคิกคัก)

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
(หัวเราะคิกคัก) อืม
ลาก่อนรัตตี้

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
ลาก่อนโมล
อืม

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
โอ้ฉันได้ไหม?

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
ไปต่อแล้ว
อืม

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
(เพลงที่อ่อนโยนและอยากรู้อยากเห็น)

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะผ่าน)

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
(ในภาษาเยอรมัน)

37
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
(สร้างจังหวะดนตรี)

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
(เสียงดัง บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)
(เสียงแตร)

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
(เพลงกล่อม)

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
มาดาม!

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
(ประวัติย่อเพลงที่อยากรู้อยากเห็น)

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,719
(ในภาษาอาหรับ)

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
อ่า!

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
(ถอนหายใจ) เอ่อ...

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,479
(ในภาษาอาหรับ)

46
00:02:22,480 --> 00:02:23,999
(หมายเหตุตึงเครียด)

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(ในภาษาอาหรับ)

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,559
(เสียงดังเป็นภาษาอาหรับ)

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,959
(อ้าปากค้าง)
(นกหวีด)

50
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
(ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
(ในภาษาอาหรับ)

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(เพลงดราม่า)

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
(หายใจไม่ออก) โอ้

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,599
(เสียงตะโกนซ้อนทับกัน)

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
(หอบ)
ความกล้าหาญที่รักของฉัน เราสามารถทำได้

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,199
(เสียงตะโกนซ้อนทับกัน)

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
(ถอนหายใจ)

59
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
ฮาวิลแลนด์? (หอบ)
อืม?

60
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
แฮร์เรียต เกิดอะไรขึ้น?
พูดไม่ได้ที่รัก!

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
(เพลงตึงเครียด)
ฉันเห็น.

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
ไม่ต้องกังวล เราจะเขย่าพวกมัน

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

64
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
(กระสุนปืน)
(ตะโกนอย่างตื่นตระหนก)

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
เอาล่ะที่รัก?
ใช่แล้ว

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,999
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
รถ.
ขวา.

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
ฉันจะพาเราไปลอนดอนได้ภายในสี่วัน
สามถ้าลมอยู่กับเรา

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
(บานพับรับสารภาพ)
แฮร์เรียต ครั้งต่อไป
The Nest ส่งคุณไปทำภารกิจ

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?
(คำราม)

71
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
(ถอนหายใจ) คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
ได้รับอนุญาตให้หารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
บางทีเมื่อเราไปถึงสนามบิน
ฉันควรจะเอาแอก

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
ฉันรู้ว่ามันเป็นเครื่องบินของคุณ แต่...
โอเค ฉันคิดว่าแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
(กระสุนปืน)
โอ้. โอ้!

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
รีบหน่อยที่รัก ไม่งั้นจะมี
เราสามคนบนเครื่องบิน

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,319
(กระสุนปืน)
(รอบเครื่องยนต์)

77
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
โอเค พร้อมหรือยัง? (หอบ)

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
โอ้! พร้อม.
(ถอนหายใจ)

79
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)
(ปืน)

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
(เสียงแตร)

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
(แกรนด์, เพลงเข้าจังหวะ)

82
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
(เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดังก้อง)

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
(งานสร้างดนตรี)

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
(เพลงสรุป)
(เสียงพูด)

85
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
เธอไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?
เธอคือ. (หัวเราะคิกคัก)

86
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
(เดินตามรอยเท้า)
โอ้!

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
แฮเรียต. ฮาวิลแลนด์.

88
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
คุณป้า. (ถอนหายใจ)
ดาฟนีและโอฟีเลีย

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
สวัสดีตอนเช้าครับคุณป้าเฟลิซิตี้
นางมัลเล็ต.

90
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
(แกะร้อง)
เอาล่ะ มาดูเด็กคนนี้กันดีกว่า

91
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
สาวๆ ฝากติดตามหน่อยนะคะ

92
00:04:20,400 --> 00:04:21,559
(น้ำไหล)

93
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
โมลด์วาร์ป
(กระซิบ) พิกนัท

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
(คอส)
เฟลิซิตี้ เจอกันนะ

95
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
ฟลาเวีย ซาบีน เดอ ลูซ
(คอส)

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
ใช่แล้วจริงๆ
(เพลงเบา ๆ อยากรู้อยากเห็นเริ่มต้น)

97
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
เรามีลูกใหม่ใน The Nest

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
ฉันคิดว่าเธออาจจะแค่
- มีของ.
- อืม (หัวเราะคิกคัก)

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
(คอส)
ถูกต้องแล้ว. ฉันมีเวลาไม่มาก

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
อา. ตัวแทนไคโรของเรา
มอบผ้าคลุมไหล่ผืนนี้ให้ฉัน

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
นี่คุณ.
ใช่.

102
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
มาดูกัน...
(เบาๆ) อืม

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
ถักน้ำวน ถัก ถัก น้ำวน
(หัวเราะคิกคัก)

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
(หายใจเข้า) รหัสลับบางอย่าง

105
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
ทำได้ดีมากแฮเรียต

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
นี่จะทำลายวันของฮิตเลอร์

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
(หายใจเข้า) นางกระบอก?

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
ใช่ครับคุณผู้หญิง

109
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
อืม.

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
(เสียงพูด)
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

111
00:05:04,840 --> 00:05:07,039
(ถอนหายใจ)
(หัวเราะคิกคัก)

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
อืม.

113
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
(ร้องเพลง)

114
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
(เสียงพูด)
♪ ริมแม่น้ำไนล์

115
00:05:15,600 --> 00:05:17,759
♪ ชมพระอาทิตย์ขึ้น

116
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
♪ บนเกาะเขตร้อน

117
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
(บันทึกเพลง "คุณเป็นของฉัน"
โดย JO Stafford จางหายไป)

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
♪ แต่จำไว้นะที่รัก

119
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
♪ ตลอดเวลา

120
00:05:28,320 --> 00:05:32,719
♪ คุณเป็นของฉัน ♪

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
(เพลงหายไป)
(เดือดพล่าน)

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
'แม่สอนฉันอย่างนั้น
เคมีเป็นเรื่องราว

123
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
ทุกสิ่งอย่างไร
การสร้างสรรค์ทั้งหมด

124
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
ถูกจัดขึ้นร่วมกัน
ด้วยพันธะที่มองไม่เห็น

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
และยิ่งมีพลังงานมากขึ้น
คุณใส่ความผูกพันเหล่านี้

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
ยิ่งยากต่อการแตกหัก

127
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
ถ้าเพียงแต่มันเป็น
เหมือนกันสำหรับครอบครัว

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
(เคาะประตูสองครั้ง)

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
(อู้อี้) ฟลาเวีย เปิดออกมา

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
รหัสผ่านคืออะไร?

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
เปิดใจ! มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

132
00:06:00,280 --> 00:06:01,839
(หยุดเพลงอยากรู้อยากเห็น)
(ถอนหายใจ)

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,719
(บานพับรับสารภาพ)

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
ฉุกเฉินแบบไหน?

135
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
คุณทำอะไรลงไป
ด้วยไข่มุกของแม่

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
คุณกุ้งน่ารังเกียจเหรอ?
(อ้าปากค้าง)

137
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
เรารู้ว่าคุณแย่งชิงพวกเขา

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลเครื่องประดับเล็ก ๆ ของคุณ

139
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
โมลด์วาร์ป
พิกนัท.

140
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
ทำไมคุณสองคนถึงรุมฉันตลอด?

141
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
เราจะบอกเธอไหม?
ถึงเวลาแล้ว.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
เราไม่ใช่น้องสาวของคุณจริงๆ

143
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
อะไร
คุณแม่มารับคุณแล้ว

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
ที่บ้านสำหรับคุณแม่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน
(หัวเราะคิกคัก)

145
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
ฉันไม่เชื่อคุณ

146
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
นอกจากนี้ทุกคนมักจะพูดเสมอ
ฉันดูเหมือนแฮเรียตเลย

147
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
โอ้ ใช่ นั่นคือเหตุผลที่เธอเลือกคุณ

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
เพราะมีความคล้ายคลึงกัน

149
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
นั่นไร้สาระ!
ไม่จริงๆ

150
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
ฉันจะไม่มีวันลืมแม่...
(เดือดพล่าน)

151
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
(อ้าปากค้าง)
(เดือดพล่านและร้อนจัด)

152
00:06:41,760 --> 00:06:44,319
(ดนตรีเริ่มตึงเครียด)
(อ้าปากค้าง)

153
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
นั่นคือไข่มุกของแม่

154
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
เธอทิ้งพวกเขาไว้ให้ฉัน

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
คุณต้องการที่จะรู้สิ่งอื่นหรือไม่?

156
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
คุณคือเหตุผล
แม่ไม่เคยกลับมา

157
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
เธอทนดูไม่ได้
ใบหน้าที่น่าเกลียดของคุณอีกต่อไป

158
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว กรีดร้อง)

159
00:07:00,680 --> 00:07:02,159
(หยุดเพลงตึงเครียด)

160
00:07:02,160 --> 00:07:03,999
(เสียงนาฬิกา เสียงนกร้อง)

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
(ถอนหายใจ) ขยะ

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
คนโง่คนไหนก็มองเห็นได้
มันเป็นการเจาะผิดธรรมดา

163
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
สวัสดีตอนเช้าพ่อที่รัก
อา.

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
สาวๆ. ไม่มีวี่แววของฟลาเวียเหรอ?

165
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
เกือบ 12 โมงแล้ว..

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
(ตึงเครียด, เพลงซุกซน)

167
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

168
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
(ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

169
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
'ชาร์ลส์ ดาร์วินเคยกล่าวไว้ว่า

170
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
ว่าการแข่งขันที่ดุเดือดที่สุด
เพื่อความอยู่รอด

171
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
มาจากชนเผ่าของตนเอง

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
เห็นได้ชัดว่าเขามีน้องสาว'
(หอบ)

173
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
ไม่ สิ่งนี้จะไม่ทำ

174
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
ฉันมักจะบอกว่าดีกว่าสามชั่วโมง
เร็วเกินไปกว่าสายเกินไปหนึ่งนาที

175
00:07:38,960 --> 00:07:41,839
(อ้าปากค้าง)
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

176
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
เพื่อบอกความจริงแก่ท่านพ่อ

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
ฉันกับแดฟนีค่อนข้างกังวล
เกี่ยวกับฟลาเวีย

178
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
มันเป็นเรื่องจริง
เธอดูดุร้ายในทางบวก

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
ดุร้าย?

180
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

181
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
(ล็อคคลิก)

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
(เสียงระฆัง เสียงนกกาเหว่า)

183
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
(นาฬิกาตีระฆังเสียงดัง)

184
00:07:57,640 --> 00:07:59,199
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

185
00:07:59,200 --> 00:08:00,879
(ล็อคคลิก)
(อ้าปากค้าง)

186
00:08:00,880 --> 00:08:02,999
(หอบ)

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
เธอใช้เวลาทั้งหมดของเธอ
ในห้องทดลองของลุงต้าร์
การทำพระเจ้ารู้ว่าอะไร

188
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
(หอบ)

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
แล้วแต่แม่คุณรัก
ห้องปฏิบัติการนั้น

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
(เสียงนาฬิกา)
(หอบ) โอ้...

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
เธอใช้ไข่มุกของแม่
เป็นหนึ่งในการทดลองอันโหดร้ายของเธอ

192
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
และภาษาของเธอ
คุณจะไม่เชื่อสิ่งเหล่านี้
ที่ออกมาจากปากของเธอ

193
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
แกดซุกส์!

194
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
วันก่อนเธอบอกฉันว่า...
(กระซิบ) ใส่ถุงเท้าเข้าไป

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- ฮะ!
- ฉันคิดว่า
เธอได้รับมันจากระบบไร้สาย

196
00:08:24,600 --> 00:08:26,879
(หมีคำราม)
(หมายเหตุตึงเครียด)

197
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
เธอควรจะถูกส่งออกไปจริงๆ
สู่โรงเรียนที่เหมาะสม

198
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
อืม.

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(เสียงนาฬิกา)
(หยุดเพลงตึงเครียด)

200
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
(คลิกลิ้น)
สวัสดีคุณพ่อ พี่สาวที่รัก

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
(หายใจเข้าลึกๆ)
สัตว์ร้าย คุณออกไปได้อย่างไร?

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
คุณควรจะผูกนิ้วหัวแม่มือของฉัน
ด้วยกัน ไอ้ปัญญาอ่อน.

203
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
(ถอนหายใจ)
ฟลาเวีย คำพูดหนึ่ง

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
พระราชกรณียกิจเป็นอย่างไร
นิทรรศการแสตมป์พ่อ?

205
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
อืม...
คุณกำลังขึ้นไปตรวจ

206
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
Inverted Jennies คู่หนึ่ง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

207
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
(เสียงกระทบกันของช้อนส้อมระยะไกล)

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
ย-ใช่
ไม่-ไม่เลว ขอบคุณ

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
แต่ เอ่อ ความตื่นเต้นที่แท้จริง...
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

210
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
...มีครบชุด.
ของพลเรือเอกโรดีเซียน

211
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
(หัวเราะคิกคัก)
พ่อไม่มีความสามารถ

212
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
ของการคิดแสตมป์และวินัย
ในเวลาเดียวกัน

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
ไม่มีกาวเลย

214
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
เอ้ย! ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

215
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
(ก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว)
นี่เราอยู่. ร้อนๆออกจากเตา..

216
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
(ร้อนมาก)
กระต่ายอบและหัวหอม

217
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
โอ้ ขอบคุณ คุณนายมัลเล็ต

218
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
และฉันได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
สำหรับมื้อเย็น! (หัวเราะคิกคัก)

219
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
(หายใจเข้า) พายคัสตาร์ด

220
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
โอ้.. จริงค่ะคุณมัลเล็ต
คุณไม่จำเป็นต้องไปลำบากขนาดนั้น

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
ไม่มีปัญหาแต่อย่างใดครับท่าน

222
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
ฉันรู้ว่าสาวๆ คิดค่าเสื่อมราคาอย่างไร
(หัวเราะคิกคัก)

223
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
(รีบก้าวเท้าออกไป)
(ตะโกน)

224
00:09:40,040 --> 00:09:42,119
(เพลงลางร้าย)

225
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
นั่นคืออะไร?
นกที่ตายแล้ว

226
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
ใครๆ ก็เห็นอย่างนั้น ฟลาเวีย
ฉันหมายถึงที่ปากของมัน

227
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
(เพลงลางสังหรณ์นุ่มนวล)

228
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
โกลลี่.

229
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
มันคือเพนนี แบล็ค ใช่ไหมพ่อ?
(หอบ)

230
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
(หมายเหตุลางร้าย)

231
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
กำจัดสิ่งนั้น

232
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
(เพลงจางหายไป)
(ตะโกน) ทันที!

233
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
ขอร้องล่ะนางมัลเล็ต

234
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
ครับ-ครับ พันเอก

235
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
เพื่อเป็นการกำจัดนกที่ตายแล้ว

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
เรายังไม่จบกับคุณ

238
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
โมลด์วาร์ป
พิกนัท.

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,919
(ถอนหายใจ)

240
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
(เสียงนกร้องข้างนอก)

241
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
(สั่น) เอ่อ!

242
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
ด็อกเกอร์!

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
รอฉันด้วย!

245
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
(หอบ)

246
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
เล็กสีน้ำตาล

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
พร้อมกับประทับตราไว้ที่ปากของมัน

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
เพนนี แบล็ค.

249
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
แปลก.

250
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
ใช่นางมั้ย?

251
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
วางแขนสัมผัส B และ C
โดยตรงบนกลีบของ cam D

252
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
เอาล่ะ ตอนนี้ได้โปรด...

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,439
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

254
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
(ถอนหายใจ)
(ถอนหายใจ)

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
ระเบิด

256
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
อาจเป็นแบตเตอรี่?

257
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
อาจจะเป็นอะไรก็ได้

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
นางแฮเรียต
ดูแลรถของเธอขนาดนี้

259
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
แต่หลังจากที่เธอจากไปเธอก็...

260
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

261
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
มีเพียงดาฟนีและโอฟีเลียเท่านั้น
กำลังบอกว่าฉันเป็นลูกบุญธรรม

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
ครอบครัว.

263
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
มันเหมือนกับชุดเคมีนิดหน่อย

264
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
บางคน
พี่สาวของคุณ เช่น

265
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
องค์ประกอบที่ค่อนข้างพื้นฐาน

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
คนอื่นหายากกว่ามาก

267
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
เหมือนอาร์กอน

268
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
และคุณพลาด

269
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
ขอบคุณ ด็อกเกอร์
(หัวเราะคิกคัก)

270
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
(เสียงรถดังลั่น)

271
00:11:40,680 --> 00:11:42,679
(เสียงดังลั่นในเครื่องยนต์)

272
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
เอ่อมันคือ
“ใบสามใบ เอาเป็นว่า”

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
ใช่มั้ย?

274
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
ไม้เลื้อยพิษ?

275
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
ฉันเชื่อว่าเป็นขงจื๊อที่กล่าวว่า

276
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
“ในการเดินทางเพื่อแก้แค้น

277
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
อย่าลืมขุดหลุมศพสองหลุม”

278
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
(หมายเหตุที่อยากรู้อยากเห็น)
(หัวเราะคิกคัก)

279
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
(เพลงต่ำและตึงเครียด)

280
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
'นักเคมีส่วนใหญ่มีความชื่นชอบ
มุมงานฝีมือของพวกเขา

281
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
ของฉันเป็นพิษ

282
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
'นี่คือวิธีการโบราณ
นักเล่นแร่แปรธาตุฝึกฝนศิลปะของพวกเขา

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
(ฟองของเหลว)
'ความร้อนและไอน้ำ.

284
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
การกระทำและปฏิกิริยา

285
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
น้ำค้างแข็งและเปลวไฟ

286
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

287
00:12:33,400 --> 00:12:35,559
(เพลงกล่อม)
(กรนเป็นลม)

288
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
(เพลงซุกซน)

289
00:12:42,440 --> 00:12:43,959
(เสียงครวญคราง)

290
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
อย่าน่ารังเกียจนักเลย ฟลาเวีย

291
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
(ถอนหายใจ)

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
(งานสร้างดนตรี)

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
(เพลงหยุด)
(ตะโกนระยะไกล) ออกไป!

294
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
ผู้ชาย (เป็นลม):
คุณไม่ปฏิบัติต่อฉันแบบนั้นเหรอ?

295
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
ขอความช่วยเหลือ

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,639
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

297
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
แจ็คโก้ อย่าทะเลาะกันเลย

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
เราเคยเป็นเพื่อนกันแบบนี้
ไม่ใช่เหรอ?

299
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
อย่ามาออนแอร์กับฉันนะ
แจ็คโก้.

300
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
ท้ายที่สุดเราก็รู้จักกัน

301
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
เนื่องจากเราใส่กางเกงขาสั้น
ที่เกรย์มินสเตอร์

302
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
คุณมันน่ารังเกียจ น่ารังเกียจ...
(หายใจเข้า)

303
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
(เพลงหยุด)
ทีสเดลใจดีกับคุณมากเกินไป

304
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
ทีสเดล? คัปป้าเก่า?

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
(หัวเราะคิกคัก)

306
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
นี่ก็ครบรอบ 30 ปีพอดี...

307
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
(ทะลุฟัน) ตั้งแต่เราฆ่าเขา

308
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
(ดนตรีเริ่มตึงเครียด)
มีความสมเหตุสมผล

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
สองพันสำหรับคุณคืออะไร?

310
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
คุณน่าจะเข้ามาพอสมควรแล้ว
เมื่อแฮเรียต-

311
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
อา อา อา อา!

312
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
ปิดปากสกปรกของคุณซะ

313
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
ตอนนี้คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้นฮะ?

314
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
ทุบหัวฉันเหรอ?

315
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
(หัวเราะคิกคัก)

316
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
คุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ แจ็คโก้
อย่าผลักฉัน.

317
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
(อ้าปากค้าง)
(หยุดเพลงตึงเครียด)

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
(ข้อโต้แย้งยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
(ถอนหายใจ)

320
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
(นาฬิกาฟ้อง)

321
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
(ฝีเท้าอันห่างไกล)

322
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

323
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
(ขูด)

324
00:14:11,720 --> 00:14:13,639
(เสียงติ๊กดังขึ้น)

325
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

326
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
(หมายเหตุลางร้าย)

327
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
(เพลงที่อยากรู้อยากเห็นและระทึกใจ)

328
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

329
00:14:32,120 --> 00:14:33,359
(เพลงจบ)

330
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
นั่นแปลกมาก

331
00:14:37,120 --> 00:14:39,919
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
(นกฮูก ฮูต)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,039
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

333
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
(เสียงร้องเจี๊ยก ๆ และการบีบแตรดังขึ้น)

334
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
(ถอนหายใจ)
โอ้ แฮเรียต ที่รัก คุณอยู่ไหน

335
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
(สูดดม)
(เพลงซอมเบร)

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
ที่รักของฉัน
ทุกอย่างมันตามทันฉัน

337
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
(ร้องไห้)

338
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
(เพลงซอมเบร)
(อ้าปากค้าง)

339
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
(ชนรถ)
ประณามมัน! ประณามมัน!

340
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
(หายใจเข้าลึก ๆ และถอนหายใจ)

341
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
(คำราม)

342
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
(สูดจมูก)
(หายใจเข้า)

343
00:15:12,880 --> 00:15:14,519
(ถอนหายใจลึก)
(เพลงจบ)

344
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
(นกฮูก ฮูต)

345
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
ด็อกเกอร์?
(เสียงกรีดร้องของสัตว์)

346
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
นั่นคือคุณเหรอ?
(กรีด)

347
00:15:21,760 --> 00:15:23,119
(เสียงดัง)
(คำราม)

348
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
(หอบ)

349
00:15:24,600 --> 00:15:25,839
(อ้าปากค้าง)

350
00:15:25,840 --> 00:15:27,919
(บันทึกละคร)

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
(เพลงลางร้าย)

352
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
เอ่อ...คุณ...?

353
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
(ลมหายใจสั่น)

354
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)
(อ้าปากค้าง)

355
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
วะ-เลย์!

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
(เสียงฮืด ๆ)

357
00:15:42,640 --> 00:15:44,239
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

358
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
(อ้าปากค้าง)

359
00:15:45,960 --> 00:15:47,559
(สูดดม, อ้าปากค้าง)

360
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
(เสียงกระซิบ)
'กลิ่นนั้น.. ฉันรู้จักกลิ่นนั้น!'

361
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
(อ้าปากค้าง) โอ้! (หอบ)

362
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
(เพลงตึงเครียด)

363
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
(เคาะประตู)
(หอบ)

364
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
มีร่างกาย.

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
ในสวน! (หอบ)

366
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

368
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
เขา...

369
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
ในรถของแฮเรียต

370
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
ฉันจะต้องโทรแจ้งตำรวจ

371
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
(เพลงจังหวะที่มีชีวิตชีวา)

372
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
(คลิกเบรกมือ)

373
00:16:31,880 --> 00:16:34,879
(เพลงหยุดกะทันหัน)
(นกทวีต)

374
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
สวัสดีตอนเช้า

375
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
(ประตูรถปิด)

376
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
คุณต้องเป็นมิสเดอลูซ

377
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
ฟลาเวีย ขอร้องล่ะ

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
ฉันสารวัตรฮิววิตต์

379
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
นี่คือสิบเอกนักสืบวูลเมอร์
หลุมศพจ่านักสืบ.

380
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
พ่อของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
เขาเป็น.

381
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
แต่เขาอารมณ์ไม่ดี

382
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
(ก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว)

383
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
เช้า.

384
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฟลาเวีย?

385
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
สมบูรณ์ครับคุณมัลเล็ต ขอบคุณ

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
สารวัตร ฉันคิดว่าคุณคงจะ
ชอบเอาเด็คโกะไปที่ศพเหรอ?

387
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
ศพคุณว่าไหม?

388
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
ฉันก็กลัวเหมือนกัน คุณมัลเล็ต ใช่.

389
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
พระเจ้าที่ดี
(กาอีกา)

390
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
ตามผมมาครับสารวัตร

391
00:17:19,120 --> 00:17:20,719
(ถอนหายใจ)

392
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
อืม

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

394
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
(เสียงแตกเบา ๆ )

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
คุณจะสังเกตเห็นสัญญาณของการตายอย่างเข้มงวด
และความมีชีวิตชีวา

396
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
เช่นเดียวกับสัญญาณเริ่มต้น
ของการเน่าเปื่อย

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
ขอบคุณ คุณเดอ ลูซ

398
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
เราจะเอามันจากที่นี่

399
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
ขอบคุณ

400
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
(หายใจเข้าลึก ๆ)

401
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
เมื่อคุณพร้อมแล้วให้ค้นหา
- พ่ออยู่ที่ไหน
- ครับท่าน.

402
00:17:53,360 --> 00:17:55,399
(เพลงจางหายไป)

403
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
กราไฟท์?
(ถอนหายใจ)

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้วคุณหนู

405
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
เช่นเดียวกับที่พวกเขาใช้
ในดินสอโรงเรียนของคุณ

406
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
แต่ตำรวจใช้มันเพื่อ-
ลายนิ้วมือ

407
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
และนั่นก็คือลูมินอล
ใช้เพื่อทดสอบฮีโมโกลบิน

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
มิสเดอลูซ

409
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
คุณคิดว่าจะหาใครเจอไหม
ใครเล่าจะชงชาให้เราได้?

410
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
คุณคิดว่าคุณทำได้
จัดการเพื่อสร้างเสียงกรอบแกรบบางอย่างขึ้นมาเหรอ?

411
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
ฉันจะดูว่าสามารถจัดอะไรได้บ้าง
สารวัตร.

412
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
ขอบคุณ

413
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
โอ้แล้วเราจะเข้ามาเพื่อมัน

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
ไม่ต้องให้คุณออกมาอีก

415
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)
ดังนั้นมันเป็นอย่างนั้น

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
ผู้หญิงเพียงคนเดียวในสายตา
ได้รับการเกณฑ์ทหารทันที

417
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
เพื่อวิ่งเหยาะๆและต้มน้ำ

418
00:18:36,000 --> 00:18:38,359
(เพลงที่อยากรู้อยากเห็นเริ่มตึงเครียด)

419
00:18:38,360 --> 00:18:40,039
(ปิดประตู)
(ถอนหายใจ)

420
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
ปลุกเร้าบางสิ่งขึ้นมา...
(เพลงจางหายไป)

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
เขาพาฉันไปทำอะไรคาวบอย?

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
คุณไม่ควรเป็นอาหารเช้าเหรอ?

423
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
ตำรวจกำลังขอชา
ชา?

424
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
แต่ฉันยังไม่ได้ทำบิสกิตเลย!

425
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
ฉันไม่ควรไปพยายามอะไรมาก

426
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
(อยากรู้อยากเห็น บันทึกมหัศจรรย์)
บิสกิต

427
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
บิสกิต นี่เรานะ

428
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
โอ้ ไข่สี่ฟอง ใช่แล้ว

429
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
(เสียงกระทบกันของเครื่องใช้)
สกู๊ต

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
(หยุดเพลงอยากรู้อยากเห็น)

432
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
ขออภัยที่มาสาย

433
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
ฉันต้องคุยกับตำรวจ

434
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
เกี่ยวกับร่างกาย

435
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
ที่ฉันพบในสวน

436
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
ฆ่าตัวตายน่าจะได้

437
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
(ถอนหายใจ)

438
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
แล้วนั่นใครล่ะ?

439
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
ไม่มีความคิด

440
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
มีเลือดมากไหม?
ไม่หยด

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
แล้วเขาตายยังไงล่ะ?

442
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
เงินของฉันติดยาพิษ (กระทืบ)

443
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
บางทีเขาอาจจะกินบ้าง
การทำอาหารของนางมัลเล็ต

444
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
ที่จริงแล้ว
ฉันสังเกตเห็นว่ามีพายชิ้นหนึ่งหายไป

445
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
พวกคุณสองคนกินข้าวหรือยัง?

446
00:19:45,920 --> 00:19:48,439
(เย้ยหยัน)
(หัวเราะ)

447
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
ไม่ ไม่แน่นอน

448
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
โอ้.

449
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
ฉันขอโทษคุณ โทรศัพท์?

450
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
มันอยู่ในตู้
- ใต้บันได
- ขอบคุณ.

451
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
(เพลงจังหวะที่สนุกสนาน)

452
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
นั่นใคร.
เป็นคนที่แข็งแรงมากใช่ไหม?

453
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
นั่นคือจ่านักสืบเกรฟส์

454
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
ฉันคิดว่า- ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อไปเปลี่ยนจัมเปอร์ของฉัน

455
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
มาทาลิปสติกกันดีกว่า
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
คุณดูพีคไปหน่อย
(หัวเราะเบา ๆ )

457
00:20:14,280 --> 00:20:15,799
(กริ่งประตู)

458
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
(เสียงนกร้อง)
(กริ่งประตูดังซ้ำๆ)

459
00:20:19,320 --> 00:20:21,519
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
(เพลงจบ)

460
00:20:21,520 --> 00:20:23,559
(นกทวีต)

461
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ.

462
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
ฟลาเวีย.

463
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
(อีการ้อง)

464
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
ศพแรกย่อมยากที่สุดเสมอ

465
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
อยู่กับคุณได้นานที่สุด

466
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
อรุณสวัสดิ์เฟร็ด

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
อรุณสวัสดิ์ สารวัตร

468
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
มีใครรู้จักเราบ้างไหม?

469
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

470
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
ไม่มีการระบุตัวตน กระเป๋าว่างเปล่า

471
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
โอ้.

472
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อได้ว่าเขาจะทำได้
เพิ่งเดินทางจากนอร์เวย์

473
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
โดยทั่วไปแล้ว innit?

474
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
ชาวนอร์เวย์ที่กระหายเลือด

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
พวกเขาไม่ตายที่บ้านเหรอ?

476
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
ค่อนข้าง.

477
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
คุณจะสนใจที่จะคาดเดา
ตรงเวลาตายเหรอ?

478
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
(ถอนหายใจ) อ๊อฟ...

479
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
เอ่อ...

480
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
มีเดาไหม?

481
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
เที่ยงคืน?

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
อืมมม

483
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
(อีการ้อง)
(เพลงที่น่าอึดอัดใจ)

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
เอ่อ... (ล้างคอ)

485
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
ฉันเตือนคุณแล้ว! คุณก้าวออกไป!
ด็อกเกอร์!

486
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
ฉันเข้าใจครับ.
ฉันแค่ต้องการลายนิ้วมือของคุณ

487
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
(หอบ) ถอยกลับไป

488
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
ใจเย็นๆ นะด็อกเกอร์

489
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
ฉันมีเขาครอบคลุม

490
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
มิสเดอลูซ.

491
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
นั่นคือคุณเหรอ? คุณ... อย่าขยับนะ

492
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
ฉันขอโทษ.

493
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
มันพังเหรอ?

494
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
ฉันยืมมันมาเมื่อวาน
เพื่อตัดเกลียวเล็กน้อย

495
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
และฉันอาจจะติดใบมีด

496
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
(อีการ้อง)
(มีดพับขึ้น)

497
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
มิสเดอลูซ!

498
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
ถ้าฉันสามารถพูดได้

499
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
ผู้ชายคนนั้นคือใคร
คุณเพิ่งพูดกับใคร?

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
ด็อกเกอร์.

501
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
ชื่อจริง?

502
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
ฟลาเวีย.

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
ฟลาวี...
(ปากกาหยุดการขีดข่วน)

504
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
(หายใจเข้า) มิสเดอลูซ

505
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
ฉันขอเตือนคุณว่า
ฉันจะไม่มีความเหลื่อมล้ำ

506
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
ข้าพเจ้ารับใช้สมเด็จพระเจ้าจอร์จที่ 6

507
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
และพระเจ้าจอร์จที่ 6
ไม่ใช่คนขี้เล่น

508
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
ฉันทำให้ตัวเองค่อนข้างชัดเจนหรือไม่?

509
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
ใช่แล้ว สารวัตร

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
ชื่อของเขาคืออาเธอร์ อาเธอร์ ด็อกเกอร์

511
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
(การเกาปากกา)
(ช้าๆ) อาเธอร์ ด็อกเกอร์

512
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
แล้วเขาเป็นคนสวนที่นี่เหรอ?

513
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
ตอนนี้ใช่แล้ว

514
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
ตอนนี้?

515
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
เขาเป็นนักศึกษาแพทย์
ก่อนสงคราม

516
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
เขาและพ่อเป็นเชลยศึก
ร่วมกันเมื่อสิงคโปร์ล่มสลาย

517
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
ใช้เวลาอยู่ในค่ายเรือนจำชางงี

518
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
แล้ว...

519
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
ด็อกเกอร์ถูกส่งไปทำงาน
บนทางรถไฟสายมรณะในประเทศพม่า

520
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

521
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
เมื่อเขากลับมา

522
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
ประสาทของเขาคือ... (หายใจเข้า)

523
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
(หายใจเข้า) คุณหมายถึงจะพูดว่า

524
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
บางทีคุณด็อกเกอร์
มีความสุขที่สุดในสวนเหรอ?

525
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
ตอนนี้ มิสเดอ ลูซ

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
ใครเป็นคนค้นพบศพ?
ฉันทำ.

527
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
(หายใจเข้า) เอาล่ะ
นั่นคงจะเป็นเรื่องที่น่าตกใจมาก

528
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
ช็อก?

529
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

530
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
(ถอนหายใจ) ทำลายล้าง

531
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
(แนวทางเดินเท้า)
(จาง ๆ ) คุณกำลังแนะนำอะไร?

532
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
ปิดตาของฉันเหรอ?
ไม่ครับ.

533
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
โอ้.
(ล้างคอ)

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
พันเอก เดอ ลูซ ครับ

535
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
ฉันพบเขาในบ้านโค้ชครับ
ซุกอยู่ในรถมอเตอร์ไซต์คันเก่า

536
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
แล้วคุณเป็นใคร!
ทำไมคุณถึงอยู่ในบ้านของฉัน?

537
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
เอ่อ สารวัตรฮิววิตต์

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
ตำรวจฮินลีย์ครับท่าน

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
(คลิกลิ้น) ใช่แล้ว...

540
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าสารวัตร?

541
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
เอ่อ คุณจะพูดแบบนั้นก็ได้ครับ

542
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
มีศพปรากฏขึ้น
ในสวนของคุณ

543
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
ถูกฆาตกรรม?

544
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
ก็เรา-เรา-
เรายังไม่ได้ยืนยันเรื่องนั้น

545
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
อืม.

546
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
ฉันขอถามคุณสักสองสามข้อได้ไหม?

547
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
แน่นอน.

548
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
คุณอยู่นอกบ้าน
ตั้งแต่เย็นที่แล้วเหรอ?

549
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
(เพลงที่อยากรู้อยากเห็นเริ่ม)
ใช่ ฉันลงไปที่บ้านโค้ช

550
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
ซึ่งจ่านักสืบ
พบฉัน

551
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
คุณจำได้ไหมว่าคุณออกไปกี่โมง?

552
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
อืม มันอยู่แถวๆ เอ่อ
สามโมงเช้า

553
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
ใจบอกฉันว่าอะไร
คุณกำลังทำที่นั่นครับ?

554
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
ฉันคิดมาก

555
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
โอ้จริง ๆ

556
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
ไม่- คุณเห็นคนอื่นเกี่ยวกับ?
ไม่ใช่วิญญาณ

557
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
และสุดท้ายครับท่าน เมื่อวานนี้
มันมีอะไรบ้างไหม

558
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
ที่ทำให้คุณประทับใจ...

559
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
ผิดปกติหรือไม่ธรรมดา?

560
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
เอ่อ บางทีก็น่าสงสัยด้วยซ้ำ?

561
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
ไม่ ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลย

562
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
(เย้ยหยัน) ก็...

563
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
มีนกที่ตายแล้วตัวนั้น

564
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
(เพลงต่ำลางร้าย)

565
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
นกคุณพูด?

566
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
โดยมีเพนนีแบล็คอยู่บนจะงอยปาก

567
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
ไม่เป็นไรนะพ่อ?

568
00:24:45,600 --> 00:24:47,719
(เพลงตึงเครียด)

569
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
(คราง ถอนหายใจ)

570
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
พ่อ!
ฟลาเวีย.

571
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
กรุณาอย่าจัดฉาก
มีผู้หญิงที่ดีคนหนึ่ง

572
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
พ่อของคุณเห็นด้วย
ที่จะมากับเราที่สถานี

573
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
เพื่อตอบคำถามเพิ่มเติม

574
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
ทำไมเขาไม่ตอบพวกเขาที่นี่?
นี่เป็นขั้นตอนมาตรฐานของตำรวจ

575
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
ตอนนี้อย่าลืมคริสตจักร
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

576
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

577
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
(ถอนหายใจ)

578
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
(รอบเครื่องยนต์)

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
(หายใจแรง)

580
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
พวกเขาจะเก็บเขาไว้ไหม?

581
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
หวังว่าจะไม่นะคุณหนู

582
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
พวกมันจับตัวพ่อไปแล้ว!

583
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
(ถอนหายใจ) แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ให้เขา เขาคือเดอ ลูซ

584
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
(เบา ๆ ) อะไร?

585
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
(เพลงซอมเบร)

586
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
(หายใจแรง)

587
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
'เอาล่ะ ฟลาเวีย'
เหงือกของคุณอยู่ที่ไหน?

588
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
ต้องมีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้

589
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
(ถอนหายใจ)
'คิด..

590
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
คิด!'

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
(เสียงสะท้อน) ทีสเดล?

592
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
คัปป้าเก่า?

593
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
นี่ก็ครบ 30 ปีแล้วที่เรา...

594
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
(ทะลุฟัน) ตั้งแต่เราฆ่าเขา
(หัวเราะคิกคัก)

595
00:26:07,840 --> 00:26:08,999
(อ้าปากค้าง)

596
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
'เหตุการณ์แบบนั้น.
คงจะได้ทำเอกสารไว้อย่างแน่นอน

597
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
เอาน่า เกลดิส

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
(เบลล์ จิงเกิลส์)
เรามีงานที่ต้องทำ

599
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
(เพลงที่น่าตื่นเต้นและผจญภัย)

600
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
(วงแหวนกริ่งจักรยาน)

601
00:26:24,040 --> 00:26:25,439
(เสียงเครื่องยนต์รถคำราม)

602
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
(แหวนกระดิ่ง)
โอ้! ขอโทษนะ ฟลาเวีย

603
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
ขอโทษนะทอม!

604
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
(เพลงหยุด)
(สุนัขเห่า)

605
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
(ถอนหายใจ)

606
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
สวัสดี? คุณเมาท์จอย?
(หมายเหตุร่าเริง)

607
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
แล้ว?

608
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
มันคืออะไร?
(อีการ้อง)

609
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
พูดออกมาสิลูก!

610
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
ฉันอยากจะอ่านหนังสือพิมพ์
ที่เก็บถาวรหากคุณต้องการ

611
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
สาวน้อยต้องการอะไร.
กับที่เก็บหนังสือพิมพ์เหรอ?

612
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
ฉันพบว่ามันเป็นเรื่องโกหก
ห่อหุ้มไว้อย่างละเอียด

613
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
เหมือนยาม้าในแอปเปิ้ล

614
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
ลงไปได้สะดวกยิ่งขึ้น

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
มันสำหรับป้ามาร์จอรีของฉัน

616
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
เธอเป็นโรคต้อหิน

617
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
สิ่งที่ไม่ดี

618
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
เธอต้องการให้ฉันดูวันที่ของ
ปิกนิกของ St Tancred ในปี 1920

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
นั่นคือปีที่ต้นดาดตะกั่วของเธอ-

620
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
ที่นี่ไม่มีที่ว่างสำหรับพวกเขา

621
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
พวกมันจึงกองกันอยู่ในโรงเก็บของเก่า

622
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
ถ้าหนูไม่กินมัน

623
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
(พูดตรงๆ) เราจะปิดในอีกสิบนาที

624
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
(เพลงต่ำและตึงเครียด)

625
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
(อีการ้อง)
(ปีกกระพือปีก)

626
00:27:27,200 --> 00:27:28,719
(สุนัขเห่า)

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(เสียงเคาะประตูและเสียงเอี๊ยด)

628
00:27:36,200 --> 00:27:38,359
(เสียงแหลมแผ่วเบา)

629
00:27:38,360 --> 00:27:41,239
(ม้าที่อยู่ห่างไกลและ NICKERS)

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
(นกฮูก ฮูต)

631
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
เกรย์มินสเตอร์.

632
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
หนังสือรุ่นโรงเรียนของพ่อ

633
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
(เสียงแหลม)
(แก๊บ) ชู่ว!

634
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
(กระดาษดังลั่น)

635
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
(เพลงต่ำและอยากรู้อยากเห็น)

636
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
พงศาวดารฮินลีย์.

637
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
2463.

638
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
(บันทึกไวโอลินที่ตึงเครียด)

639
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
“เกรนวิลล์ ทีสเดล,

640
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
ครูสอนภาษาลาตินผู้โด่งดัง
ที่โรงเรียนเกรย์มินสเตอร์

641
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
เสียชีวิตเมื่อวันจันทร์
จากหอคอยเกรย์มินสเตอร์

642
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
ในอุบัติเหตุ
ที่กำลังถูกอธิบายอยู่

643
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
อธิบายไม่ถูกเลย”

644
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
(นักเลงม้าอันห่างไกล)
“เด็กคนหนึ่งกล่าวว่า

645
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
'เขาปีนขึ้นไปบนเชิงเทิน

646
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
ถวายสดุดีชาวโรมันแก่เรา

647
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
“เวล” เขาตะโกน

648
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
แล้วเขาก็ลงมา'"
(เสียงม้าอันห่างไกล)

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
(หมายเหตุตึงเครียด)
เวล!

650
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
(เสียงเคาะประตูและเสียงเอี๊ยด)
หมดเวลาแล้ว

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
(หมายเหตุละคร)
(อ้าปากค้าง)

652
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
คุณเมานต์จอย คุณต้องรู้ภาษาลาติน

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
“เวล” แปลว่าอะไร?

654
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
บุรุษที่สองเอกพจน์ความจำเป็น

655
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
ของคำกริยา "valere" เพื่ออำลา

656
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

657
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
ลาก่อน?

658
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
แม่นยำ.

659
00:28:52,280 --> 00:28:54,119
(อ้าปากค้างเบาๆ)

660
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
(เสียงม้าอันห่างไกล)

661
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
(วิ่งตามรอยเท้า)
(ประตูเปิดและเสียงเอี๊ยด)

662
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
(เพลงเพ่งความสนใจเริ่ม)

663
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
(เสียงเอี๊ยดและปิดประตู)

664
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
(อ้าปากค้าง)

665
00:29:08,520 --> 00:29:10,879
(ดนตรีมีจังหวะมากขึ้น)
(เสียงระฆัง)

666
00:29:10,880 --> 00:29:13,199
(กระพือปีก นกร้อง)

667
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
(ถอนหายใจ)

668
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
บ้า!

669
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
เขาทุบตีฉันด้วย

670
00:29:19,400 --> 00:29:21,519
(เพลงจังหวะอยากรู้อยากเห็น)

671
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
(กระพือปีก)
(การพูดคุยที่ไม่ชัดเจนในระยะไกล)

672
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
(บานพับรับสารภาพ)

673
00:29:31,720 --> 00:29:34,079
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนและเสียงหัวเราะ)

674
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
(เพลงจบ)
MAN: ..เสียเวลาของคุณ

675
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
ไม่มีชาวนอร์เวย์อยู่ที่นี่

676
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
ดังนั้นคุณจะพูด แต่ถ้าฉันทำได้
ดูทะเบียนของคุณ

677
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังพยายามอยู่
ทำธุรกิจที่นี่ สารวัตร

678
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
คุณทัลลี ฉันคือกฎหมาย

679
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
ฉันขอดูทะเบียนของคุณ

680
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
ฉันมีแขกแค่คนเดียวเท่านั้น
ห้องที่สาม.

681
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
พวกเขาชื่ออะไร?
เอฟ เอ็กซ์ แซนเดอร์ส

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
แซนเดอร์ส?

683
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
นั่นฟังดูไม่ค่อยเป็นภาษานอร์เวย์เลย
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูด

684
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
บอกฉันหน่อย คุณทัลลี่

685
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
แซนเดอร์สคนนี้มีผมสีแดงเหรอ?
(เพลงซุกซน)

686
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
สีแดงเหมือนรูบาร์บ
(อ้าปากค้าง)

687
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
พาฉันไปที่ห้องของเขา

688
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
เอาละ
ฉันจะต้องไปเอากุญแจสำรอง

689
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
(เสียงดัง)
คุณเห็นกุญแจอยู่ที่ไหนสักแห่งไหมที่รัก?

690
00:30:16,280 --> 00:30:18,200
(บานพับรับสารภาพ)

691
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
(เพลงเบา ๆ อยากรู้อยากเห็น)

692
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
เอช บี

693
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
แซนเดอร์สอาจเป็นนามแฝง

694
00:30:43,440 --> 00:30:44,639
(ป๊อปอ่อนโยน)

695
00:30:44,640 --> 00:30:45,839
(สูดกลิ่น)

696
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
อินซูลิน (ถอนหายใจ)

697
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
ดังนั้น คุณแซนเดอร์สจึงเป็นโรคเบาหวาน

698
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
แต่เข็มฉีดยาอยู่ที่ไหน?

699
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
(เพลงที่อยากรู้อยากเห็นยังคงดำเนินต่อไป)

700
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
(อ้าปากค้างเบาๆ)

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
สตอกโฮล์ม

702
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
อัมสเตอร์ดัม

703
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
สตาวังเงร์

704
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
นั่นไม่ใช่ที่นอร์เวย์เหรอ?

705
00:31:16,160 --> 00:31:17,519
(อ้าปากค้าง)

706
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
(กระซิบ) มีบางอย่างอยู่ในนี้

707
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
(เพลงที่อยากรู้อยากเห็นยังคงดำเนินต่อไป)

708
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
(อ้าปากค้าง)

709
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(ดนตรีเริ่มตึงเครียด)
(อ้าปากค้าง)

710
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
คริกเกอร์!

711
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
(หมายเหตุอยากรู้อยากเห็น)
ทัลลี่: ฆาตกรรมเหรอ?

712
00:31:34,200 --> 00:31:36,199
(อ้าปากค้าง)
(เพลงจางหายไป)

713
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
แต่ใครจะจ่ายค่าห้องของเขาล่ะ?
นรกนองเลือด

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,519
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

715
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
คุณแซนเดอร์ส?

716
00:31:44,280 --> 00:31:45,879
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

717
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
นี่คือตำรวจ

718
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาตายแล้ว

719
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

720
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
(ถอนหายใจ)

721
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
(ห่านร้อง)

722
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
(ถอนหายใจ)

723
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
(สร้างเพลงที่อยากรู้อยากเห็น)

724
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
(การขูดประตู)
(เพลงหยุด)

725
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
โอ้ สวัสดี สารวัตร!

726
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
คุณ ทัลลี่.

727
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
นรกนองเลือด

728
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
ฟลาเวีย เดอ ลูซ ฉันจะไม่ทน

729
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
การแทรกแซงของฉันอีกต่อไป
การสอบสวน คุณเข้าใจไหม?

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
โอ้ เจจ!
โอ้! ระวังครับ.

731
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
นิ้วเนย. (หัวเราะคิกคัก)

732
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
นี่กล้องของคุณครับ
อา. ขอบคุณ

733
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
ไปแล้ว.
ขอบคุณ

734
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)
(สุนัขเห่า)

735
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
(นิคเกอร์ม้า)
ไม่มีการแทรกแซงอีกต่อไป

736
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
ชัดเจนไหม?

737
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
ใช่แล้ว สารวัตร

738
00:32:38,160 --> 00:32:39,439
(กลองบีท)

739
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
(ดนตรีที่อยากรู้อยากเห็นและสนุกสนาน)

740
00:32:44,640 --> 00:32:46,400
(เสียงเบรกจักรยาน)

741
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
ขอโทษนะเกลดีส!

742
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
(ดนตรีนุ่มนวล)

743
00:32:52,840 --> 00:32:54,919
(เพลงต่ำลางร้าย)

744
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
(รถกำลังเข้าใกล้)

745
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

746
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
(หยุดรถ ประตูเปิด)

747
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
สารวัตร.
(นกฮูก ฮูต)

748
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
อา. ใช่แล้ว คุณด็อกเกอร์
(ปิดประตูรถ)

749
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
ทั้งหมดนี้จะใช้เวลา
นานกว่าที่เราคาดไว้เล็กน้อย

750
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
(เพลงตึงเครียด)

751
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

752
00:33:19,120 --> 00:33:20,999
(หอบ)

753
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
สารวัตรมาทำอะไรที่นี่?

754
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
พวกเขากำลังตั้งข้อหาพ่อฐานฆาตกรรม

755
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
อะไร
โอ้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

756
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
เขาจะถูกแขวนคอ (หายใจเข้าตัวสั่น)
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

757
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
ความผิดของฉัน?

758
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
คุณต้องไปบอกสารวัตร
เกี่ยวกับนกโง่ตัวนั้น

759
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
(อ้าปากค้าง)

760
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
ตอนนี้เอาคืนไม่ได้แล้ว

761
00:33:44,400 --> 00:33:46,359
(เพลงลางร้าย)

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
(สูดกลิ่น ถอนหายใจ)

763
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
(เสียงสะท้อนหายใจแรง)

764
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
(ถอนหายใจ)

765
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
(เพลงที่ตึงเครียดกลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจ)

766
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
ลิเธียม...

767
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
รูบิเดียม...

768
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
สตรอนเซียม...

769
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
(เบาๆ) แบเรียม...

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,999
(ถอนหายใจ)

771
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
(เพลงจางหายไป)
(ห่านร้อง)

772
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
(เพลงออร์แกนนุ่ม)

773
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
เมาท์จอย:
ฝังเขาไว้ในสุสานของเราเหรอ?

774
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
ตัวแทน:
ลูกา 6:36. “เหตุฉะนั้นจงมีเมตตาเถิด”

775
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
(โกรธ)
คุณสามารถรักษาความเมตตาของคุณ Vicar

776
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
เขาถูกพบแล้ว
ในสวนของเดอ ลูเซส

777
00:34:37,720 --> 00:34:39,439
(ทุกคนอุทานและพึมพำด้วยความตกใจ)

778
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
เราไม่จำเป็นต้องฝังเขาไว้ที่นี่

779
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

780
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
ฟลาเวีย...

781
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
ตัวแทน.

782
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
(เสียงนกร้อง)
(ถอนหายใจ)

783
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
โอ้ แม็กซ์ เรื่องซุบซิบในเมือง

784
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
(จาง ๆ ) Jessamine Neep รัดคอตาย

785
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
คุณ- คุณพูดถึง
บางอย่างเกี่ยวกับบ่อน้ำโรมันเหรอ?

786
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
ฮารู, แม็กซ์!
ฮารู, มงวิเยอซ์.

787
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
ข่าวร้ายที่บัคชอว์
โอ้ใช่

788
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
แม็กซ์...

789
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
โอ้ คุณเพมเบอร์ตัน
ฉันขอแนะนำ Flavia de Luce ได้ไหม

790
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
คุณจะทำอย่างไร?
เด ลูซ?

791
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
บัคชอว์ เดอ ลูเซสเหรอ?
ถูกต้องแล้ว

792
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
โอ้ แต่นี่มันวิเศษมาก!

793
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
ฉันก็หวัง
เพื่อไปเยี่ยมชมบัคชอว์

794
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
เห็นไหมว่าฉันเป็นกอนกูซเลอร์

795
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
(นิคเกอร์ม้าห่างไกล)
ฉัน... ขอโทษที?

796
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
มันเหมือนกับการกำหนดเส้นทางรถไฟสำหรับคลอง

797
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
ไม่ใช่- ไม่ใช่- ไม่ใช่แค่คลอง
ทางน้ำทุกชนิด

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
ท่อร้อยสาย ลำธาร

799
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
ทะเลสาบประดับ
เหมือนของคุณที่ Buckshaw มาก

800
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
แต่ทะเลสาบของเราเต็มไปเมื่อหลายปีก่อน

801
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับพ่อของคุณ
เกี่ยวกับการถ่ายภาพสักหน่อย

802
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
กรุณาบอกเขาว่าฉันจะอยู่
สิบสาม Drakes จนถึงวันอังคาร

803
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
ฉันคิดว่าบางทีฉันเห็นคุณที่นั่น

804
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
เอิ่ม...อาจจะ. (หัวเราะคิกคัก)

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,199
(หัวเราะคิกคัก)

806
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
แม็กซ์ คุณรู้ไหม
Miss Mountjoy อาศัยอยู่ที่ไหน?

807
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
คุณต้องการอะไรกับเธอ?

808
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
เธอทำสิ่งนี้หล่นที่โบสถ์

809
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
และฉันแค่อยาก
เพื่อคืนให้เธอ

810
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน

811
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
วิลโลว์วิลล่า บนบริคเลน

812
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
อันที่ดูเหมือน.
บ้านแม่มด

813
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
(อีการ้อง)
ขอบคุณแม็กซ์

814
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
สวัสดีคุณเพมเบอร์ตัน

815
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
เรื่องเศร้า เดอ ลูเซส

816
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
คุณแม่แฮเรียต
เป็นนักบิน

817
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
เธอหายตัวไปในประเทศเนปาล
ในช่วงสงคราม

818
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
ร่างกายของเธอไม่เคยฟื้นเลย

819
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
(หมายเหตุต่ำเป็นลางร้าย)

820
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

821
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
(หมายเหตุละคร)
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

822
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
(เพลงหยุด)

823
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

824
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
แล้วไงล่ะ?

825
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
ทำไมคุณถึงเดินออกจากคริสตจักร?

826
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

827
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
มันมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับคนแปลกหน้า

828
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
ฉันพบศพของเขาในสวน
ไม่ใช่เหรอ?

829
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
คุณพบมันเหรอ?

830
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
ใช่.

831
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
แล้วบอกฉันว่า...

832
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
(อ้าปากค้าง)
มันมีผมสีแดงเหรอ?

833
00:36:56,920 --> 00:36:59,599
(หมายเหตุลางร้าย)

834
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
ใช่ (ถอนหายใจ)
ฉันรู้แล้ว!

835
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
ฉันเห็นเขาที่สิบสาม Drakes

836
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
อวดดีไปรอบ ๆ

837
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
ดวงตาสีฟ้าเย็นชาคู่นั้น

838
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปได้เท่านั้น
ฮอเรซ โบนเพนนี.

839
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
ฮอเรซ โบนเพนนี?

840
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
เอช บี เขาเป็นใคร?

841
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
สัตว์ประหลาดที่ฆ่าลุงของฉัน

842
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
(อ้าปากค้าง)

843
00:37:24,440 --> 00:37:26,199
(หายใจออก)

844
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
(เงียบๆ) ลุงของคุณคือคุณทีสเดลใช่ไหม?

845
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
ถูกต้องแล้ว

846
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
เขาถูกฆาตกรรม
ถูกฆาตกรรม?

847
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
โดยเด็กชายสองคนนั้น

848
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
ราวกับว่าพวกเขาต้องการ
ติดกริชไว้ในใจของเขา

849
00:37:40,240 --> 00:37:41,879
(หายใจออก)

850
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
อีกคนคือใคร?

851
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
พวกเขาทั้งหมดมีชื่อเล่น
ในชมรมแสตมป์แห่งนั้น

852
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
คอนกี้, บอดเจอร์, กิ๊กเกอร์.

853
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
โบนเพนนีก็คือโบนี่

854
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
อีกคนเรียกว่า...

855
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
(ถอนหายใจ) โอ้ ฉัน...

856
00:37:55,240 --> 00:37:56,399
(ติว)

857
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
(เสียงสะท้อน) เอาน่า แจ็คโก้

858
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
อย่ามาออนแอร์กับฉันนะ
แจ็คโก้!

859
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
คุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ แจ็คโก้

860
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
(เสียงสะท้อน) อย่าผลักฉัน

861
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
(เพลงดราม่า)

862
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
(หายใจเข้า)

863
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
แจ็คโก้.

864
00:38:11,120 --> 00:38:12,439
(หายใจเข้าตัวสั่น)

865
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
(ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น)

866
00:38:18,320 --> 00:38:19,719
(บทสรุปเพลงดราม่า)

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
'ฉันไม่เชื่อมัน.

868
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
ฉันไม่เชื่อว่าพ่อเป็น
สามารถฆ่าใครก็ได้'

869
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
(เพลงหม่น)

870
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
“การขโมยแสตมป์หายาก
จากรอยัลคอลเล็คชั่น

871
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
นำมาซึ่งความเศร้าโศกถึงที่สุด
นิทรรศการอันทรงเกียรติแห่งปี

872
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
แสตมป์,
ที่รู้จักกันในชื่อ Orange Avenger

873
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
ถือว่าไม่มีค่า
เนื่องจากความพิเศษอันสูงสุดของมัน"

874
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
แต่หากเพียงเท่านี้.
ผู้ล้างแค้นสีส้มในโลก

875
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
ฉันจะมีสองอันได้อย่างไร?

876
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
แล้วเพนนีแบล็กอยู่ที่ไหน?

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
(เพลงจางหายไป)
(นาฬิกาฟ้อง)

878
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(วัตถุกระทบกัน)
(ถอนหายใจ)

879
00:39:09,240 --> 00:39:11,279
(เสียงนกร้อง)

880
00:39:11,280 --> 00:39:13,119
(เสียงรัว)

881
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

882
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
ห้องแต่งตัวของแฮร์เรียต

883
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
ปิดผนึกเมื่อเธอจากเราไป

884
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
'ในรอบแปดปี ไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
กล้าที่จะลองเปิดมันดู'

885
00:39:25,680 --> 00:39:28,119
(เสียงกระดิ่งลมดังกึกก้อง)
(ลมกระโชก)

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
(เพลงที่อ่อนโยนและอยากรู้อยากเห็น)

887
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
(เสียงหัวเราะก้อง)
โอ้ ทำได้ดีมาก ฟลาเวีย!

888
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
ตอนนี้โพแทสเซียม?

889
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
เก่งมากนะสาวน้อย!

890
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
(เพลงซอมเบร)

891
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
(เสียงกระดิ่งลมดังกึกก้อง)

892
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
(หมายเหตุอยากรู้อยากเห็น)

893
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
(เสียงกระหึ่มในล็อค)
(ถอนหายใจ)

894
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
(ดิง)

895
00:40:10,480 --> 00:40:12,399
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

896
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
ใครเป็นคนไขนาฬิกาเรือนนี้?

897
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
พ่อ?

898
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
ทุกวัน?

899
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
“เพื่อเป็นเกียรติแก่เด็กน้อยฟลาเวีย

900
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
ลูกนกตัวใหม่ล่าสุดของเรา...

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
จากเพื่อนของคุณใน The Nest”

902
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
'ในรัง?'

903
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

904
00:40:38,640 --> 00:40:40,959
(เสียงนาฬิกาหนึ่งอัน)
(เพลงจางหายไป)

905
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
(ฟ้อง)
พ่อ (เสียงสะท้อน): ฉันพูดเสมอว่า

906
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
เร็วเกินไปสามชั่วโมงจะดีกว่า
สายเกินไปกว่าหนึ่งนาที

907
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
พ่อไม่เคยจะ
ปล่อยให้นาฬิกาเดินช้าๆ

908
00:40:48,720 --> 00:40:50,359
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

909
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
'เว้นแต่...

910
00:40:55,640 --> 00:40:57,239
(ติ๊กหยุด)

911
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
(เสียงนกร้อง)

912
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
'มันคืออะไรเกี่ยวกับแสตมป์นี้'
นั่นทำให้พ่อตกใจขนาดนั้นเหรอ?

913
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
พ่อบอกฉันครั้งหนึ่งว่าแสตมป์
พิมพ์เป็นแถวๆ ละ 20 คูณ 12

914
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
แต่ละแสตมป์ถือ
ตัวระบุตัวอักษรสองตัว

915
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
เริ่มต้นด้วยเอเอ
ที่ด้านซ้ายบนของแผ่นงาน

916
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
ลงท้ายด้วย TL ที่มุมขวาล่าง'

917
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

918
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
หนึ่งเพนนี นั่นคือราคา

919
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
หนึ่งเพนนี H.

920
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
โบนเพนนี เอช!

921
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
'ฮอเรซ โบนเพนนี'

922
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
(เสียงสะท้อน) ฮอเรซ โบนเพนนี

923
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
สัตว์ประหลาดที่ฆ่าลุงของฉัน

924
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
(เสียงสะท้อน) หุบปากสกปรกของคุณซะ!

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,919
(เสียงฮืด ๆ)

926
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
(เสียงสะท้อน) คุณจะทำอะไร
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ? ทุบตีฉันเหนือหัวเหรอ?

927
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
(เสียงสะท้อน)
คุณมันคนเลวทรามน่ารังเกียจ...

928
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
อย่าผลักฉัน.

929
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
(เสียงกระซิบ) ไครเกอร์!

930
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
(สายฝน)
(ดนตรีสด)

931
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)

932
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

933
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
เฮ้!
ก้าวต่อไป!

934
00:42:06,080 --> 00:42:07,759
(เพลงที่น่าตื่นเต้น)

935
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
มันไม่ใช่ของฉัน!
ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน

936
00:42:13,720 --> 00:42:15,679
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์ระยะไกล)

937
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
สวัสดีคุณผู้หญิง

938
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
คุณสูญเสียลูกแมวของคุณ? (หัวเราะคิกคัก)

939
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
ฉันชื่อฟลาเวีย ซาบีน เดอ ลูซ

940
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
และฉันมาที่นี่เพื่อสารภาพว่ามีการฆาตกรรม

941
00:42:24,920 --> 00:42:26,959
(หมายเหตุที่น่าอึดอัดใจ หยุดเพลง)

942
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
มันค่อนข้างง่าย สารวัตร

943
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
ฉันได้ยินเสียงดังในสวน
และฉันก็ออกไปสอบสวน

944
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
และมีคนกระโดดออกมาที่ฉัน
จากเงามืดและ-

945
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
เงา? ตรงไหนกันแน่?

946
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
ด้านหลังโรงเพาะชำ.

947
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
ฉันดิ้นรนเพื่อให้ได้อิสรภาพ

948
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
เมื่อเกิดเหตุการณ์กะทันหัน
กลั้วคอเหมือน...

949
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
...เหมือนคนทุกข์ทรมาน
กล้ามเนื้อหัวใจตาย

950
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
อะไรนะ?

951
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
หัวใจวาย

952
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
แล้วคุณดิ้นรนมานานแค่ไหนแล้ว

953
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
กับชายขี้โรคและกำลังจะตายคนนี้

954
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
ก่อนที่คุณจะตระหนักได้
คุณฆ่าเขาเหรอ?

955
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์ระยะไกล)

956
00:43:01,440 --> 00:43:03,599
(ถอนหายใจ)

957
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
ฉันกำลังฟัง.

958
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
ฉันไม่ได้บอกคุณสิ่งอื่น
จนกว่าฉันจะคุยกับพ่อ

959
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
นั่นไม่ใช่คำถาม

960
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
ดูสิ สารวัตร
ทำไมเราไม่ทำข้อตกลงล่ะ?

961
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
(หัวเราะคิกคัก)

962
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
ข้อตกลงแบบไหน?
คุณให้ฉันพูดคุยกับพ่อ,

963
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
และฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้
เกี่ยวกับเหยื่อ

964
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
ฟังนะ ฟลาเวีย...

965
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
เขาเป็นโรคเบาหวาน

966
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
ใช่. เรารู้ว่า.

967
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำที่นี่

968
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
ที่สถานีตำรวจฮินลีย์

969
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
เราตรวจสอบข้อเท็จจริง

970
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
อย่างละเอียดถี่ถ้วน
ลักษณะที่เป็นกลางและมีประสิทธิภาพ

971
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
(เสียงกริ่งอันไกลโพ้น)

972
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
(หายใจเข้า) ไม่ เอ่อ...

973
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
ไม่มีอะไรมากที่คุณสามารถบอกเราได้...

974
00:43:52,520 --> 00:43:53,959
(ขูดลิ้นชัก, เสียงดังกราว)

975
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
...เกี่ยวกับการจากไปเมื่อเร็ว ๆ นี้
คุณแซนเดอร์ส

976
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
ยกเว้นแต่ดูเหมือนว่า...

977
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
...ชื่อจริงของเขา

978
00:44:02,560 --> 00:44:04,959
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์ระยะไกล)

979
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
(รอยถลอกแผง)

980
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
(อ้าปากค้าง คำราม)
(คีย์กำลังกระตุก)

981
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
พ่อ.
ไม่ ได้โปรดเถอะ สารวัตร

982
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
ฉันขอร้องล่ะ พาเธอออกไปที

983
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 นาที ฟลาเวีย

984
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
ไม่มีอีกแล้ว

985
00:44:20,000 --> 00:44:21,639
(หายใจเข้า)

986
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

987
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
ใครพาคุณมาที่นี่? เขา?
ฉันมาด้วยตัวเอง

988
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
(ถอนหายใจ) โอ้พระเจ้า!
ดูสิพ่อ

989
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
เรามีเวลาไม่มาก
(ถอนหายใจลึก)

990
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
ฉันได้ยินเรื่องของคุณทะเลาะกัน
กับโบนเพนนี

991
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
ฉันรู้ว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อแบล็กเมล์คุณ

992
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกสารวัตร
ว่าฉันฆ่าเขา

993
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
คุณอะไรนะ!

994
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
พวกเขาแขวนคอฉันไม่ได้ คุณเห็นไหม
ฉันเป็นผู้เยาว์

995
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันไม่โทษคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ

996
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นผู้ชายที่น่ากลัว
และสมควรตายโดยสมบูรณ์

997
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
คุณคิดจริงๆ

998
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
ว่าพ่อของคุณ
สามารถฆาตกรรมได้เหรอ?

999
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
แล้วทำไมโบนเพนนีถึงบอกว่าคุณ
ฆ่าครูของคุณ คุณทีสเดลเหรอ?

1000
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
(หายใจเข้า)

1001
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
(คลิกลิ้น)

1002
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
ฉันเป็นเด็กโดดเดี่ยวที่โรงเรียน

1003
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
คิดถึงบ้านจนทนไม่ไหว

1004
00:45:16,960 --> 00:45:20,359
(เพลงที่อ่อนโยนและอยากรู้อยากเห็น)
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนและเสียงหัวเราะ)

1005
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
ถ้ามันไม่ใช่เพราะว่า
ปรมาจารย์ภาษาลาตินของเรา คุณทีสเดล

1006
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
ฉัน... ไม่รู้
ถ้าฉันจะรอด

1007
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
เขาก่อตั้ง Magic Circle Club

1008
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
เพื่อเป็นแนวทางในการช่วยเหลือ
เด็กผู้ชายเหล่านั้นที่ไม่เข้ากัน

1009
00:45:31,960 --> 00:45:33,079
(ถอนหายใจ)

1010
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
สบายดีนะแจ็คโก้
(เสียงปรบมือ)

1011
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
คนต่อไปคือใคร?

1012
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
'ที่นั่นเป็นที่ที่ฉันพบครั้งแรก
ฮอเรซ โบนเพนนี.

1013
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
เขายิ่งเป็นคนไม่เหมาะเสียอีก
กว่าที่ฉันเป็น

1014
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
โบนี่เป็น... นักมายากลโดยธรรมชาติ

1015
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
(เสียงปรบมือ)
'หยดฝรั่งเศส.

1016
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
ผ้าเช็ดหน้าผีสิง'
(เพลงที่อยากรู้อยากเห็นยังคงดำเนินต่อไป)

1017
00:45:50,200 --> 00:45:52,879
(เสียงอุทาน เสียงหัวเราะ เสียงปรบมือ)

1018
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
'แสงผี'
(โปฟ)

1019
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
ทั้งหมด: ว้าว!
ทำได้ดี!

1020
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
(เสียงปรบมือ)
'เขารู้จักพวกเขาทั้งหมด'

1021
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
คุณเป็นนักมายากลเหรอ?

1022
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นคือความหลงใหลของฮอเรซ

1023
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
ของฉันมีไว้เพื่ออะไรบางอย่าง
น่าตื่นเต้นยิ่งกว่ามาก

1024
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
สะสมแสตมป์.

1025
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
(ถอนหายใจ)

1026
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
อีกหนึ่งความหลงใหลของ Teesdale

1027
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
เพนนี แบล็ค.

1028
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
ในการเจาะ.

1029
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
2384 ฉันเดานะ

1030
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
'แต่ก็มีอาจารย์อีกคนหนึ่งที่
เกรย์มินสเตอร์ที่สามารถเอาชนะมันได้

1031
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
อาจารย์ใหญ่ของเรา ดร. คิสซิ่ง
ที่นั่น. ที่นั่น. คุณเห็นไหม?

1032
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
'คอลเลกชันส่วนใหญ่ของ Kissing
ค่อนข้างจะธรรมดา

1033
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
ยกเว้นแสตมป์หนึ่งดวง
(อัศเจรีย์)

1034
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
แสตมป์หนึ่งดวงอันทรงคุณค่าอันประเมินค่าไม่ได้

1035
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
มันเป็นความปรารถนาอันแรงกล้าที่สุดของเรา
เพื่อจะได้เห็นแสตมป์นั้น

1036
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
แล้ว...

1037
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...คืนแห่งโชคชะตาคืนหนึ่ง...

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
(เพลงลางร้าย)

1039
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
(เสียงเพี้ยน)

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
(กลไกส่งเสียงดังก้อง เสียงสะท้อน)

1041
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
(เพลงดราม่า)

1042
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
(เพลงหยุด)
โดยครั้งนี้

1043
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
โบนเพนนีได้พบ...
เพื่อนใหม่และผู้สมรู้ร่วมคิด

1044
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
(กระซิบ)
“เด็กชายคนโตชื่อบ็อบ สแตนลีย์”

1045
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
ที่เขาเริ่มต้นกับใคร
ใช้เวลาทั้งหมดของเขา

1046
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
สวัสดีโบนี่ บ๊อบ.

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
(เลียนแบบ) สวัสดีโบนี่ บ๊อบ.
(เสียงพูด)

1048
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
อย่างที่ผมบอกคุณก่อนหน้านี้

1049
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
ปู่ของฉันเป็นหุ้นส่วน
ในบริษัทพีเคพี

1050
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
เพอร์กินส์ คิสซิ่ง และเพชร
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

1051
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
เครื่องพิมพ์แต่เพียงผู้เดียวของไปรษณีย์อังกฤษ
แสตมป์ในสมัยสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย

1052
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
บัดนี้ในปี พ.ศ. 2384 กลุ่มก่อการร้าย

1053
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
จัดการประทับตราสีส้มชุดหนึ่ง

1054
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
โดยมีเป้าหมายที่จะจุดชนวนความรุนแรง
การลุกฮือต่อต้านราชินี

1055
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาหนึ่ง

1056
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
เมื่อเพียงแสตมป์ก็ทำได้
สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดการปฏิวัติ

1057
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
(พึมพำทั้งหมด)
โครงเรื่องถูกเปิดเผย

1058
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
และแสตมป์ก็ถูกทำลาย

1059
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง

1060
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
เอเอ
ซึ่งสงวนไว้สำหรับสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย

1061
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
เป็นความทรงจำของเธอ
หลบหนีจากความตาย

1062
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
แต่มีแสตมป์อีกอันหนึ่ง

1063
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
TL จากมุมตรงข้าม

1064
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
ซึ่งปู่ของฉัน
แอบเก็บเอาไว้ใช้เอง

1065
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
แสตมป์อันล้ำค่า...
(พึมพำทั้งหมด)

1066
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...ซึ่งปู่ของฉัน
ทิ้งไว้ให้พ่อของฉัน

1067
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
และพ่อของฉันก็จากฉันไป
นั่นคุณเห็นไหม?

1068
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
(แหนบหนีบ)
(หอบทั้งหมด)
โบนเพนนี!

1069
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น
(ดนตรีกลายเป็นละคร)

1070
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
ถ้าพระราชาไม่มีคุณ...
(ตะโกนทั้งหมด)

1071
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...ปีศาจต้อง!
คุณกำลังทำอะไร?

1072
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
โอ้!
(หอบทั้งหมด)

1073
00:48:20,360 --> 00:48:21,799
(ถอนหายใจ)

1074
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
(กระซิบ) อะไร- คุณทำอะไรลงไป?

1075
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
โบนเพนนี คุณทำอะไรลงไป?

1076
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
ไม่เป็นไรครับท่าน มันเป็นเพียงเคล็ดลับ

1077
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
ตอนนี้ทุกท่านต้องช่วยกัน
ฉันเพื่อให้ได้มันกลับมา

1078
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
หากเราทุกคนร่วมกันอธิษฐาน...

1079
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
เอาล่ะ แจ็คโก้ และคุณบ๊อบ

1080
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
มันไม่ตลกนะโบนี่
(ถอนหายใจ)

1081
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
แค่จับมือกันเป็นวงกลม

1082
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
หมดความอวดดีนี้แล้ว อืม?

1083
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
ใส่แสตมป์กลับ
แต่ท่าน!

1084
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
ใส่แสตมป์กลับ

1085
00:48:41,000 --> 00:48:43,199
(เพลงตึงเครียด)

1086
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
(หายใจเข้า) เอาล่ะ

1087
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
ฉันจะต้องไปจัดการมันเอง

1088
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
กลับมาเถอะ กลับมา
โอ้ ราชินีสีส้ม

1089
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
มาแสดงให้เราเห็นว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา!
(หมายเหตุละคร)

1090
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
(เสียงพึมพำของความโล่งใจ)
อ่า!

1091
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
ที่นั่น. คุณเห็นไหม?

1092
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
แต่นี่ไม่ใช่อเวนเจอร์

1093
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
บอย: อะไร?
อะไร

1094
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
มันเป็นแคนาดาหนึ่งเซ็นต์
อะไร

1095
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
ฉัน... ขอโทษครับท่าน ฉันคง...

1096
00:49:12,600 --> 00:49:14,679
(เพลงตึงเครียด)

1097
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
แสตมป์อยู่ไหน?

1098
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
แสตมป์อยู่ไหน!

1099
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
ฉันขอโทษครับ.
มันใช้งานได้มาก่อนหลายครั้ง

1100
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
(หมายเหตุลางร้าย)
(ถอนหายใจ)

1101
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
คุณเด็กชายผู้น่าสงสาร

1102
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
ออกไป. ไปต่อ. ไปนอนแล้ว!

1103
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
(ตะโกน) พวกคุณทุกคนออกไป!

1104
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
ฉันขอโทษจริงๆ แจ็คโก้

1105
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
มันไม่ใช่ฉัน
คุณควรจะขอโทษ

1106
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
(ประตูเปิด)

1107
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
ทีสเดล?

1108
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
อาจารย์ใหญ่ ผม-ผม...

1109
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
พวกเขาจะต้องถูกลงโทษ
ทั้งหมด.

1110
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
(เพลงซอมเบร)

1111
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
'การเฆี่ยนตีไม่เจ็บ
เกือบมาก

1112
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
เป็นสายตา
ถึงความทุกข์ทรมานของนายทีสเดล'

1113
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
(พัดลงจอด)

1114
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
(เสียงสะท้อนครั้งสุดท้าย)
เขารู้สึก...

1115
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...รับผิดชอบนะคุณเห็นไหม

1116
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
และแล้ววันรุ่งขึ้น...

1117
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
ดูสิ! ข้างบนนั้น! บนหอคอย!

1118
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

1119
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
ฉันพูดว่า...

1120
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
นั่นคุณทีสเดลใช่ไหม?

1121
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
'เขาดูเหมือนผู้เผยพระวจนะ
จากต้นฉบับเก่า

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
(ตะโกน) เวล!

1123
00:50:21,760 --> 00:50:23,079
(เสียงหวือหวา)

1124
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
(เสียงดัง บันทึกดราม่า)

1125
00:50:25,720 --> 00:50:27,719
(ฟ้าร้องถล่ม)

1126
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
มันเป็นการฆาตกรรม

1127
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
ฮอเรซ โบนเพนนีกับฉันฆ่าเขา

1128
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
เหมือนกับว่าเราเหวี่ยงเขาไปแล้ว
จากหอคอยด้วยมือของเราเอง

1129
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
แต่คุณไม่เกี่ยวอะไรกับมัน!

1130
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
เขาเป็นเพียงคนดีที่รัก

1131
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
คนหลอกลวงผู้บริสุทธิ์

1132
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
เมื่อฉันกลับถึงห้องของฉัน

1133
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
ฉันเจอเรื่องแปลกๆ
เอ่อ จุดเหนียวบนแขนเสื้อของฉัน

1134
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
ฉันตระหนักได้ทันที
เกิดอะไรขึ้น

1135
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
โบนเพนนีไม่มี
ทำลายแสตมป์

1136
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
เขาติดมันไว้บนข้อมือของฉัน

1137
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
แล้วจึงเอาคืนในภายหลัง
เมื่อเขาจับมือฉัน

1138
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
และฉัน...

1139
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
กล่าวว่า...

1140
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
(กระซิบ) ..ไม่มีอะไร

1141
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)
เกียรติคุณของเด็กนักเรียน.

1142
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
และสิ่งที่เน่าเปื่อยทั้งหมด

1143
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
เกิดอะไรขึ้นกับโบนเพนนี?

1144
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็จากไป

1145
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
แล้วสแตนลีย์ล่ะ?

1146
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
เขาก็จากไปเช่นกัน

1147
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
ฉันได้ยินมาว่าเขาเสียชีวิตเมื่อ
เรือของเขาถูกตอร์ปิโดในสงคราม

1148
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
ฉันไม่ได้คิดถึงทั้งสองอย่างเลย
ในปีที่ผ่านมา

1149
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
และแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ในงานนิทรรศการ...

1150
00:51:26,080 --> 00:51:27,879
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1151
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
'ฉันกำลังศึกษาบางรายการ
จากของสะสมของกษัตริย์

1152
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
(กระซิบ) และนั่นก็คือ

1153
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
เอเอ

1154
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
แฝด

1155
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
ของตราประทับของ Kissing

1156
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
ฉันคิดว่าฉันจินตนาการ
โบนเพนนี แต่...

1157
00:51:47,880 --> 00:51:50,399
(เพลงต่ำและตึงเครียด)

1158
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
(ทุบ)

1159
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
โบนเพนนีขโมยแสตมป์พระราชา!

1160
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
เมื่อแจ็คสไนป์ปรากฏตัวขึ้น
ที่หน้าประตูบ้านของเรา

1161
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะมา

1162
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
Jack Snipe เป็นชื่อเล่นของฉันที่
โรงเรียนหรือเรียกสั้น ๆ ว่า Jacko

1163
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
นกเป็นเครื่องเตือนคุณเห็นไหม

1164
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
แต่ทำไม? เขาต้องการอะไรจากคุณ?

1165
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
แบล็กเมล์

1166
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
แสตมป์
มีชื่อเสียงเกินกว่าจะขายได้

1167
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
เขาจึงอยากให้ฉันซื้อมัน

1168
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
ขู่จะใส่ร้ายฉัน
สำหรับการโจรกรรมทั้งสองถ้าฉันไม่ทำ

1169
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
เขาวางแผนไว้หมดแล้ว
จนถึงรายละเอียดสุดท้าย

1170
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
เหมือนมายากลอย่างหนึ่งของเขา

1171
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
ความจริง.

1172
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
ว่าฉันไม่มีเงิน.. (หัวเราะคิกคัก)

1173
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
ทุกอย่างผูกติดอยู่กับภาษี

1174
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
ฉันอาจจะต้องขายบัคชอว์
อะไร?!

1175
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
แต่แน่นอนว่าคุณได้ยินทั้งหมดนั้น
ตอนที่คุณกำลังฟังอยู่ที่ประตู?

1176
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
ฉันไม่ได้ยินส่วนนั้น!
ด็อกเกอร์ขัดขวางฉัน

1177
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
ด็อกเกอร์อยู่ที่นั่นเหรอ?

1178
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
ใช่.

1179
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัวที่สุด

1180
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
ว่าเขาคงคิดว่าฉันตกอยู่ในอันตราย

1181
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
ว่าเขาจะ...
(ดังลั่น ล็อคการคลิก)

1182
00:52:56,840 --> 00:52:58,839
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

1183
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
หมดเวลาแล้ว ฉันเกรงว่า
กรุณาสารวัตร

1184
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
อีกเพียง 5 นาที
ฉันขอโทษ ฟลาเวีย

1185
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
(หายใจเข้า)

1186
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
เวล.

1187
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
(เพลงซอมเบร)
(สูดจมูก)

1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
(หายใจเข้า)
โอ้!

1189
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
(ถอนหายใจ)

1190
00:53:16,520 --> 00:53:18,720
เพลง SOMBRE ดำเนินต่อไป)

1191
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
(ถอนหายใจลึก)

1192
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
(หายใจเข้าตัวสั่น) เอาล่ะ
(อ้าปากค้างเบาๆ)

1193
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
(เบาๆ) ฟลาเวีย...

1194
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
ฟลาเวีย. ฟลาเวีย!
(ถอนหายใจ)

1195
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
ความกล้าหาญที่รักของฉัน

1196
00:53:33,360 --> 00:53:35,840
(ลมหายใจสั่น)

1197
00:53:36,840 --> 00:53:38,959
(คนห่างไกลพูดอย่างไม่ชัดเจน)

1198
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
(เพลง SOMBRE ดำเนินต่อไป)

1199
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
เอ่อ สารวัตร?

1200
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
คำ?

1201
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
(สายฝน)
(เพลง SOMBRE ดำเนินต่อไป)

1202
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
ชื่อของเขาคือฮอเรซ โบนเพนนี

1203
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
ใช่. ขอบคุณ

1204
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
ฉันแค่กำลังพูดคุยกับ
สกอตแลนด์ยาร์ด

1205
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
เห็นได้ชัดว่าโบนเพนนี
เป็นนักต้มตุ๋นที่มีชื่อเสียงมาก

1206
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
ทำไมคุณไม่เชื่อว่าฉันฆ่าเขา?

1207
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
ฉลาดอย่างคุณ ฟลาเวีย

1208
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
ฉันไม่เชื่อ
คุณสามารถฆาตกรรมได้

1209
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
และมันไม่ใช่หัวใจที่โง่เขลา
ที่ฆ่าโบเพนนี

1210
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
(หายใจเข้า) พายแล้ว

1211
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
ฉันวางยาพิษแล้วเขาก็กินมัน

1212
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
ตามรายงานระบุว่า
มันเป็นพายธรรมดาๆ จริงๆ

1213
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคยลิ้มรส
หนึ่งในคัสตาร์ดของนางมัลเล็ต

1214
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
(หายใจเข้าตัวสั่น)
มันไม่ยุติธรรมเลย!

1215
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
คุณไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อย
กับพ่อของฉัน

1216
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
ฉันขอโทษ ฟลาเวีย

1217
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
แต่พ่อของคุณ
เพิ่งสารภาพว่าฆ่า

1218
00:54:42,280 --> 00:54:44,560
(เพลงซอมเบร)

1219
00:55:08,560 --> 00:55:10,680
(เพลง SOMBRE ดำเนินต่อไป)

1220
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
คุณมัลเล็ต ฉันขอพูดตรงๆได้ไหม

1221
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
(เพลงจางหายไป)
มันเกี่ยวกับด็อกเกอร์

1222
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
เกี่ยวกับตอนที่เขาเป็น
นักโทษในสงคราม

1223
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
(ช้าๆ) Dogger เคยฆ่าใครหรือเปล่า?

1224
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
ฉันหมายถึงนอกจากศัตรูแล้ว

1225
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
พ่อของคุณ... (ถอนหายใจ)

1226
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
...ช่วยชีวิตเขาไว้ครั้งหนึ่ง

1227
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
ดึงเขาออกจากถังที่กำลังลุกไหม้

1228
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
จากนั้น Dogger ก็ทำแบบเดียวกันกับเขา

1229
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
นายทหารคนหนึ่งหลุดหัวไป

1230
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
พยายามจะฆ่าพันเอก
ด้วยมีดแมเชเต้

1231
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
ด็อกเกอร์...

1232
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
...ก็จัดการมันซะ

1233
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
หลังจากนั้น
เขาจำอะไรไม่ได้เลย

1234
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
มันเป็นจุดเริ่มต้นของคาถาของเขา
คุณเห็น.

1235
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น
ที่นั่น...

1236
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
ไม่เคยมีผู้ชายคนไหนควร...

1237
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
(หายใจเข้ารัว) ไม่ใช่แค่ผู้ชาย

1238
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
แม่ของคุณ.

1239
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
แฮร์เรียต?

1240
00:56:25,040 --> 00:56:26,800
(สูดจมูก)

1241
00:56:27,640 --> 00:56:29,079
(หัวเราะเบาๆ)

1242
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
คุณรู้จักเธอไหม?

1243
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
ฉันทำงานกับแม่ของคุณ
ในช่วงสงคราม

1244
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
เงียบมาก.

1245
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
หลังจากที่คุณแม่จากไป...

1246
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
(หายใจเข้าลึกๆ) ฉันถูกส่งมาที่นี่

1247
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
ไม่รู้ตั้งแต่แรก.
เกี่ยวกับการดูแลทำความสะอาด

1248
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
(หัวเราะคิกคัก) ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนี้

1249
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
นางมัลเล็ต อะไรนะ...

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
...รัง?

1251
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
ดื่มให้หมดเลย
(แก้วทั่วๆ ไป)

1252
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
และตรงไปที่เตียง

1253
00:57:03,520 --> 00:57:06,400
(เพลงที่อยากรู้อยากเห็นค่อยๆ เข้ามา)

1254
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
(อ้าปากค้าง)

1255
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
(เพลงตึงเครียด)

1256
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
(ถอนหายใจ)

1257
00:57:33,920 --> 00:57:35,999
(ถอนหายใจลึก)

1258
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
พ่อ (เสียงสะท้อน):
'เขาเป็นเพียงคนหลอกลวงที่ไร้เดียงสา'

1259
00:57:38,640 --> 00:57:40,439
(ถอนหายใจ)

1260
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
เมาท์จอย (เอคโค่):
'เขาถูกฆ่า...

1261
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
โดยเด็กชายสองคนนั้น'

1262
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
(หายใจเข้าลึกๆ)
มันก็ไม่เพิ่มขึ้น

1263
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
(ตะโกน) เวล!

1264
00:57:49,600 --> 00:57:52,559
(ตะโกน)

1265
00:57:52,560 --> 00:57:55,200
(หอบเสียงดัง หอบ)

1266
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
(เพลงที่น่าตื่นเต้น)
(เสียงนกร้อง)

1267
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
(คนห่างไกลพูดอย่างไม่ชัดเจน)

1268
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
(เพลงกล่อม)

1269
00:58:12,240 --> 00:58:14,559
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

1270
00:58:14,560 --> 00:58:16,840
(เพลงต่ำและซุกซน)

1271
00:58:18,840 --> 00:58:20,799
(การสร้างเพลง สรุป)

1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

1273
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
นั่นก็คือบ้านพักคนชรา Rook's End ใช่ไหม?

1274
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
ฉันอยากจะคุยกับหมอคิสซิ่ง

1275
00:58:27,960 --> 00:58:29,719
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

1276
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
มันคือนางรับเบิลส์
จากโรงเรียนเกรย์มินสเตอร์

1277
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
โทรไปถามว่าเขาจะอยู่ไหม
มาสู่วันรับรางวัลปีนี้

1278
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
(กระซิบ) ดร. คิสซิ่ง?

1279
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
เขายังมีชีวิตอยู่

1280
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
(ปุ่มพิมพ์ดีดแคร็ก)

1281
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
(เพลงที่อยากรู้อยากเห็นยังคงดำเนินต่อไป)

1282
00:58:46,040 --> 00:58:48,039
(บานพับลั่นดังเอี๊ยด)

1283
00:58:48,040 --> 00:58:49,799
(นกพิราบส่งเสียงร้อง)

1284
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
(ถอนหายใจ)

1285
00:58:52,240 --> 00:58:54,360
(ดนตรีกลายเป็นละคร)

1286
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
(เพลงกล่อมเด็กดราม่า)

1287
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
(ลมกระโชก)
(เสียงนกร้อง)

1288
00:59:04,840 --> 00:59:06,720
(โลหะกระทบกัน)

1289
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
(หายใจแรง)

1290
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
(เสียงสะท้อน) '"เด็กชายคนหนึ่งกล่าวว่า
เขาปีนขึ้นไปบนเชิงเทิน

1291
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
ถวายสดุดีชาวโรมันแก่เรา
'เวล! เขาตะโกน”

1292
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
(ถอนหายใจ)

1293
00:59:23,720 --> 00:59:25,279
(คำราม)

1294
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
(เสียงหัวเราะและการพูดคุยอันห่างไกล)

1295
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
(ถอนหายใจ)
(เสียงระฆัง)

1296
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1297
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
ฮะ...

1298
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
(ตะโกนลั่น กรีดร้อง)

1299
00:59:39,360 --> 00:59:41,079
(เชือกหวือ)
(เพลงดราม่า)

1300
00:59:41,080 --> 00:59:42,880
(เสียงกรี๊ด)

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,559
(เสาลั่น)
(กรีดร้อง)

1302
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
(คำราม) อ๊าก!

1303
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
(เบลล์ยังคงดังต่อไป)
บอย: นั่นอะไรน่ะ?

1304
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
คุณได้ยินไหม?

1305
00:59:52,200 --> 00:59:53,639
(อ้าปากค้าง หอบ)

1306
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
ระเบิด

1307
00:59:55,440 --> 00:59:57,279
(หอบหายใจ)

1308
00:59:57,280 --> 00:59:59,359
(ลมกระโชก)

1309
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
เรามีอะไรที่นี่?
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

1310
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
เสื้อคลุม

1311
01:00:05,160 --> 01:00:06,599
(สูดกลิ่น)

1312
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
เออ...

1313
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
(อ้าปากค้างเบาๆ) และครก!

1314
01:00:14,680 --> 01:00:17,159
(เพลงสร้างช้า)

1315
01:00:17,160 --> 01:00:19,080
(เพลงที่น่าตื่นเต้น)
(วงแหวนกริ่งจักรยาน)

1316
01:00:20,320 --> 01:00:22,239
(เกียร์หมุนวน)

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
วู้ว!

1318
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
บินไป เกลดิส บินไป! แอ่ว!

1319
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
(เพลงสรุป)

1320
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
(เคาะประตู)
รหัสผ่านคืออะไร?

1321
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
ด็อกเกอร์: ไซยาไนด์

1322
01:00:36,160 --> 01:00:38,279
(บานพับรับสารภาพ)

1323
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
ด็อกเกอร์ มันคืออะไร?
(ถอนหายใจ)

1324
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
คุณฟลาเวีย
เธอก็รู้ว่าฉันมีช่วงเวลาที่...

1325
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...ยังไม่ใช่ตัวเองเหรอ?

1326
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
ฉันมีช่วงเวลาหนึ่งเหล่านั้น
ในคืนที่เรา...

1327
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
และตอนนี้พวกเขาก็เรียกเก็บเงินแล้ว
พันเอกเดอลูซด้วย

1328
01:00:53,600 --> 01:00:57,520
(ถอนหายใจ)
(ถอนหายใจ)

1329
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
ด็อกเกอร์.

1330
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณจำได้

1331
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
เกี่ยวกับตอนกลางคืน
ว่าคนแปลกหน้าถูกฆ่าตาย

1332
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
(หายใจเข้า) ฉันอยู่ในห้องของฉัน

1333
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
ฉันได้ยินเสียง

1334
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
ฉันไปเรียนหนังสือของพันเอก

1335
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
(เพลงเปียโนที่ตึงเครียด)
มีใครบางคนอยู่ในห้องโถง

1336
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
นั่นคือฉัน ฉันอยู่ในห้องโถง

1337
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
นั่นคือคุณ?

1338
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
ไม่เป็นไร.

1339
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
เกิดอะไรขึ้นหลังจากที่ฉันจากไป?

1340
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
มีชายคนหนึ่งออกมา
และเขาก็เดินผ่านฉันไป

1341
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
ฉันสามารถติดต่อได้
และทรงสัมผัสพระองค์

1342
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
เขากำลังคุยกับตัวเองและ...
กินพายชิ้นหนึ่ง

1343
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่พวกเรา!

1344
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
แล้วอะไรล่ะ?

1345
01:01:37,960 --> 01:01:39,639
(เสียงดัง)
(ดอกไม้ไฟระเบิด)

1346
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
ดอกไม้ไฟ.

1347
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
ดอกไม้ไฟ?

1348
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
ล้อแคทเธอรีน จรวดลอยฟ้า

1349
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
คงจะมีคนจัดงานในเมืองแน่ๆ
(เสียงดัง)

1350
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
ไม่มีงานยุติธรรมในเมือง

1351
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
คุณแน่ใจเหรอ?
เชื่อฉัน.

1352
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
ฉันอายุ 11 ขวบ ฉันรู้ว่าเมื่อไรจะมีงานแสดงสินค้า

1353
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1354
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
ฉันเผลอหลับไป

1355
01:01:57,440 --> 01:01:58,559
(อ้าปากค้าง)

1356
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
'เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันอยู่บนพื้นหญ้า

1357
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
(เสียงครวญคราง)
'มันเปียก.

1358
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
และหัวของฉันก็รู้สึกแปลกๆ...'
(ถอนหายใจ)

1359
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
'..ก็เหมือนกับว่า.
หลังจากหนึ่งในเทิร์นที่แย่ของฉัน

1360
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
และคุณกังวลว่า...

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
ระหว่างทางที่แย่ของคุณ

1362
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
คุณอาจฆ่าคนแปลกหน้าเหรอ?

1363
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
มีใครอีกบ้าง?

1364
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
(กรีดร้อง)

1365
01:02:20,440 --> 01:02:22,039
(ร้องไห้)

1366
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
ฟีลลิ่ง! พูดกับฉันสิที่รัก

1367
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
เกิดอะไรขึ้น?
มันน่ากลัวเกินคำบรรยาย

1368
01:02:27,080 --> 01:02:29,399
(ร้องไห้)
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

1369
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
เอ่อ...
(ร้องไห้ต่อไป)

1370
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
(สูดจมูก)

1371
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
(หายใจออก)
ฉันจะซื้อโลชั่นคาลาไมน์

1372
01:02:37,960 --> 01:02:39,799
(ร้องไห้)

1373
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
คุณอาจต้องการเริ่มขุด
หลุมศพที่สองนั้น นางสาว (GASPS)

1374
01:02:42,640 --> 01:02:44,959
(ร้องไห้ต่อไป)

1375
01:02:44,960 --> 01:02:46,840
(สะดุ้ง)
(เพลงสรุป)

1376
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
สบายตัว กินอะไรหน่อยที่รัก

1377
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
ฉันทำไม่ได้ มันเจ็บมากเกินไป

1378
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
แค่โจ๊กนิดหน่อยเหรอ?

1379
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
รู้สึก...

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
ฉันขอโทษ.

1381
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
คุณเสียใจเรื่องอะไร?

1382
01:03:02,600 --> 01:03:04,239
ฉัน...

1383
01:03:04,240 --> 01:03:06,559
(หายใจเข้า) ฉัน...

1384
01:03:06,560 --> 01:03:08,039
(หายใจออก)

1385
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
มันดูเจ็บปวดมาก

1386
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
(เคาะ)
พระเจ้าที่ดี! นั่นคือใคร?

1387
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
ไม่เป็นไร. ฉันรู้จักเขา

1388
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
นั่นไม่ค่อยมั่นใจ

1389
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
(เสียงนกร้อง)
สวัสดีตอนเช้า ฟลาเวีย!

1390
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
(จาม)
โอ้ที่รัก ไข้ละอองฟาง?

1391
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
กลัวเป็นหวัด.

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้
คุณเพมเบอร์ตัน?

1393
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างในท้องถิ่น
จดหมายเหตุที่ทำให้เลือดฉันเต้นแรง

1394
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
คุณรู้หรือไม่ว่าบัคชอว์
ทะเลสาบที่ถูกฝัง

1395
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
ได้รับการออกแบบโดย Capability Brown?
ใช่!

1396
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
แผนอยู่ในการศึกษาของพ่อ
- จริงๆ แล้ว
- โอ้พระเจ้า

1397
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
คุณคิดว่าฉันสามารถเอา
รูปสั้นๆ ของพวกเขาเหรอ?

1398
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
อาจจะอยู่กับพวกคุณสามคน
เอิ่ม...

1399
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
มันจะเป็นขนนกจริงในหมวกของฉัน

1400
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
กับ
สหพันธ์ทางน้ำภายในประเทศ

1401
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
นั่นด็อกเกอร์ ฉันถามเขาได้

1402
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
โอ้ไม่ไม่ อย่า-
อย่ากวนคนทำงาน.. สวัสดี!

1403
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
ไม่ มันเป็นเพียงความคิด

1404
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
ขอบคุณฟลาเวีย

1405
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
ดีใจที่ได้พบคุณ
เราจะได้พบกันอีกสักครั้ง

1406
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
ผู้มาเยือน คุณฟลาเวียเหรอ?

1407
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
ชื่อของเขาคือเพมเบอร์ตัน

1408
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
เขาเป็นกอนกูซเลอร์

1409
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
เขาต้องการเห็นพิมพ์เขียว
ของทะเลสาบที่ถูกฝังไว้

1410
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
คุณค่อนข้างแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่
เขาสนใจเหรอ?

1411
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1412
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
มีบุคคลบางประเภท

1413
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
การแฮ็กแท็บลอยด์, การป้ายสีพ่อค้า,

1414
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
คนทำเรื่องอื้อฉาว
ที่เรียกว่านักข่าว

1415
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
ที่จะทำทุกอย่างเพื่อเรื่องราว...

1416
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

1417
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
ฉัน... ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

1418
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

1419
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
ผู้ตรวจสอบดังขึ้นก่อนหน้านี้

1420
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
พวกเขากำลังเคลื่อนย้ายผู้พัน
ไปลอนดอนพรุ่งนี้

1421
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
ลอนดอน?
อืม

1422
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
และคุกก็จะเป็นจุดสิ้นสุดของเขา

1423
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
คุณจะทำอย่างไร?

1424
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
ฉันจะเข้ามอบตัวแล้ว

1425
01:04:44,120 --> 01:04:46,000
(นกทวีต)

1426
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
รอก่อน

1427
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)
ด็อกเกอร์ นั่นอะไรอยู่ที่คอคุณ?

1428
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
โอ้ ฉัน...

1429
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
ฉันได้รับมันในคืนที่ฉันสลบไป

1430
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

1431
01:05:01,880 --> 01:05:03,479
(ถอนหายใจ)

1432
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
(ล้างคอ)

1433
01:05:06,080 --> 01:05:07,679
(หมายเหตุตึงเครียด)

1434
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
ด็อกเกอร์.

1435
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
คุณไม่ได้หน้ามืด

1436
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
คุณถูกยกย่อง

1437
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
ฉันเป็น?

1438
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
มีคนตีคอคุณ

1439
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
ด้วยรองเท้าตามรูปลักษณ์ของมัน

1440
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
แต่ถ้าฉันตกรอบจริงๆ

1441
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
แล้วฉัน-
คุณไม่สามารถฆ่าใครได้

1442
01:05:20,520 --> 01:05:22,599
(สร้างเพลงที่อยากรู้อยากเห็น)

1443
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
(อ้าปากค้าง) ด็อกเกอร์
คุณรู้ไหมว่า Rook's End อยู่ที่ไหน?

1444
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
(เพลงที่น่าตื่นเต้น)

1445
01:05:31,440 --> 01:05:32,839
(เพลงหยุด)

1446
01:05:32,840 --> 01:05:34,719
(ร้องเพลงเบา ๆ )
(เพลงเปียโนที่มีชีวิตชีวา)

1447
01:05:34,720 --> 01:05:36,319
ผู้ชาย:

1448
01:05:36,320 --> 01:05:38,439
♪ ยิ้ม ยิ้ม ♪
(เปียโนหยุด)

1449
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
(เสียงก้อง) สวัสดี! คุณหลงทางหรือเปล่า?

1450
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
อืม...มาร่วมกับเราสิ
จนกว่าพยาบาลจะกลับมา

1451
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
(เล่นเปียโนต่อ)
(เงียบๆ) เดรท

1452
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
ต่อไปเป็นเพลงรักเล็กๆ น้อยๆ จาก
อเมริกา. ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

1453
01:05:47,320 --> 01:05:48,999
(เล่น "คุณเป็นของฉัน"
โดย โจ สตาฟฟอร์ด)

1454
01:05:49,000 --> 01:05:51,479
♪ ดูปิรามิด

1455
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
♪ ริมแม่น้ำไนล์

1456
01:05:55,840 --> 01:06:00,639
♪ ชมพระอาทิตย์ขึ้น
บนเกาะเขตร้อน

1457
01:06:00,640 --> 01:06:02,359
(ลมกระโชก)

1458
01:06:02,360 --> 01:06:04,879
(เพลงต่อจากแผ่นเสียง)
โจ สตาฟฟอร์ด:

1459
01:06:04,880 --> 01:06:08,399
♪ เมื่อความฝันปรากฏขึ้น

1460
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
♪ คุณเป็นของฉัน

1461
01:06:13,600 --> 01:06:15,759
(เวอร์ชั่นแผ่นเสียงจางหายไป)
♪ ฉันจะ...

1462
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

1463
01:06:18,040 --> 01:06:21,119
♪ อยู่คนเดียวเถอะ...
ฉันมาที่นี่เพื่อพบหมอคิสซิ่ง

1464
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
ดร.ไอแซค คิสซิ่ง?
ใช่.

1465
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
คุณเก็บมากกว่าหนึ่ง?

1466
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
ในห้องอาบแดด

1467
01:06:27,760 --> 01:06:29,719
ในตอนท้ายของห้องโถง
♪ คุณจะเป็น

1468
01:06:29,720 --> 01:06:32,999
♪ เหงา

1469
01:06:33,000 --> 01:06:35,519
♪ เช่นกัน

1470
01:06:35,520 --> 01:06:37,719
♪ และสีน้ำเงิน... ♪

1471
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
(เพลงหยุดกะทันหัน)
(เสียงนกร้อง)

1472
01:06:41,320 --> 01:06:43,239
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1473
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
ดร.คิสซิ่ง?

1474
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
ฮะ?

1475
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
อ่า! (หัวเราะ) โอ้โฮ!

1476
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
ฟลาเวีย!

1477
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
ฉันรอคุณอยู่

1478
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
งั้นคุณเป็นลูกสาวของแจ็คโก้

1479
01:06:55,480 --> 01:06:57,199
(หัวเราะคิกคัก)

1480
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
คุณดูไม่เหมือนเขาเลยสักนิด

1481
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
ฉัน- ฉันบอกว่าฉันจะตามแม่ของฉัน

1482
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
ค่อนข้างอย่างนั้น ผู้หญิงที่น่าทึ่ง

1483
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
คุณรู้จักเธอเหรอ?

1484
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
นิดหน่อย.

1485
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
คุณไปโรงเรียนที่ไหน?

1486
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
พ่อไม่อนุมัติโรงเรียน

1487
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันประหลาดใจ

1488
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
เขาเป็นคนเปลี่ยนไป

1489
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
หลังจากพวกอันธพาลเหล่านั้น
โบนเพนนี และบ็อบ สแตนลีย์

1490
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
พวกมันติดตะขอเข้าตัวเขา อืม?

1491
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
(หายใจเข้า) เอาล่ะ?

1492
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
มอบมันให้

1493
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
ท่าน?
ผู้ล้างแค้นสีส้มของฉัน

1494
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
คุณนำมันติดตัวไปด้วย
ไม่ใช่เหรอ?

1495
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

1496
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
เอาล่ะ เรามาสรุปกันดีไหม?

1497
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
ฮอเรซ โบนเพนนี,
นักเวทย์มนตร์เด็กครั้งหนึ่ง

1498
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
ศิลปินฉ้อโกงมายาวนาน

1499
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
พบว่าตัวเองตายอยู่ในสวน
ของเพื่อนเก่าของเขา แจ็คโก เดอ ลูซ

1500
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
ไม่นานลูกสาวของแจ็คโก้
พบว่าตัวเองอยู่ที่ห้องสมุด

1501
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
รื้อค้น
คลังหนังสือพิมพ์

1502
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
ทำลายข่าวมรณกรรม

1503
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
ของเพื่อนร่วมงานเก่าของฉัน ทีสเดล

1504
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

1505
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

1506
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
คุณเมานท์จอย.

1507
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
หลานสาวของทีสเดล
ทิลดา เมาท์จอย.

1508
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
ตาและหูของฉันในหมู่บ้าน

1509
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
ชั่วโมงต่อมา
การสิ้นพระชนม์ก่อนวัยอันควรของโบนเพนนี

1510
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
ห้องของเขาถูกปล้น

1511
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
โดยหญิงสาวที่ยืนอยู่ข้างหน้าฉัน

1512
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
มือของเธออยู่ไม่สุขในกระเป๋าของเธอ

1513
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
(อ้าปากค้างเบาๆ)

1514
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
ขอบคุณ.

1515
01:08:23,280 --> 01:08:26,080
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

1516
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
AA และ TL ด้วยกันเหรอ?

1517
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
พวกเขาอยู่ใต้สติกเกอร์
บนท้ายรถของโบนี่

1518
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
โอ้.

1519
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานเพียงใด
มีเศษกระดาษเหล่านี้เกิดขึ้น

1520
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
พ่อของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

1521
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
ไม่

1522
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
เขาอยู่ในคุกฮินลีย์

1523
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
เขาถูกตั้งข้อหา
การฆาตกรรมของโบนเพนนี

1524
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
อืม. เขาทำมันเหรอ?
ไม่

1525
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
ฉันหมายถึง ฉัน...

1526
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1527
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
หัวของฉันยุ่งวุ่นวายไปหมด

1528
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
โอ้ ทุกอย่างเข้าอยู่เสมอ
ความยุ่งเหยิงก่อนที่มันจะเข้ามา

1529
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
ดร.คิสซิ่ง

1530
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
คุณจำอะไรได้บ้าง
วันที่คุณทีสเดลเสียชีวิต?

1531
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
โอ้ทุกอย่าง

1532
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
ทุกอย่าง.

1533
01:09:15,200 --> 01:09:17,479
(เสียงนกร้อง)
(เพลงต่ำ มืดมน)

1534
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
(ใต้ลมหายใจ) อะไร?

1535
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
'ฉันจำทางดวงอาทิตย์ได้
แวววาวบนเชิงเทิน'

1536
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
(กระซิบ) พระเจ้าผู้แสนดี!

1537
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
'วิธีที่เขาดึงตัวเองให้ตรง

1538
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
เหมือนนักบุญในภาพเก่า

1539
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
วิธีที่เขายกแขนขึ้นเหมือน
ทหารโรมันขณะที่เขากล่าวคำอำลา

1540
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
เวล!

1541
01:09:33,440 --> 01:09:34,999
(เพลงดราม่า)

1542
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
(อ้าปากค้าง) โอ้!

1543
01:09:36,400 --> 01:09:39,240
(หยุดเพลงดราม่า)
(อีการ้อง)

1544
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
มิสเมาท์จอยคิดว่าเขาถูกฆาตกรรม

1545
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
มิสเมาท์จอยคิดผิด

1546
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
แต่ไม่มีความเป็นไปได้เหรอ?

1547
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
คุณรู้ไหม...

1548
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
บางครั้งการที่ใครสักคน...

1549
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
ถูกพรากไปจากคุณอย่างกะทันหัน...

1550
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
...ทิ้งคำถามอันร้อนแรงเอาไว้
ในใจของคุณ

1551
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
ทำไม

1552
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
และบางครั้งก็ไม่
แค่คำตอบตามความเป็นจริงก็เพียงพอแล้ว

1553
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
(เพลงซอมเบร)
ที่นี่.

1554
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
คุณพ่อจะได้รู้
จะทำอย่างไรกับมัน

1555
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
ความมืดมิดนี้...

1556
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
(อ้าปากค้าง)
...ฉันยอมรับในตัวฉันเอง

1557
01:10:20,280 --> 01:10:22,520
(เพลงดราม่า)

1558
01:10:23,800 --> 01:10:25,480
(อ้าปากค้าง)

1559
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
แสตมป์ในกระเป๋าของคุณ
มีมูลค่าเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

1560
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
ระวังให้ดี ฟลาเวีย เดอ ลูซ

1561
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
(เพลงจางหายไป)

1562
01:10:43,440 --> 01:10:45,199
(ถอนหายใจ)

1563
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

1564
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
(เสียงสะท้อน) เขาเป็นคนเปลี่ยนไป
หลังจากพวกอันธพาลเหล่านั้น

1565
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
โบนเพนนี และบ็อบ สแตนลีย์...

1566
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
(พากย์เสียง) แน่นอน!

1567
01:10:55,160 --> 01:10:57,479
(ละครเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1568
01:10:57,480 --> 01:10:59,199
(เสียงระฆัง)

1569
01:10:59,200 --> 01:11:01,039
(นกพิราบส่งเสียงร้อง กระพือปีก)

1570
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
(สุนัขเห่าระยะไกล)

1571
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
รออยู่ที่นี่นะ เกลดิส

1572
01:11:04,000 --> 01:11:06,279
(ม้าที่อยู่ห่างไกลใกล้ๆ)
(อีการ้อง)

1573
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
(เพลงจางหายไป)
(เสียงเคาะประตู)

1574
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
บิงโก นั่นคืออันหนึ่ง

1575
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
(เพลงต่ำและอยากรู้อยากเห็น)

1576
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
“คู่พ่อมด..

1577
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
ฮอเรซ โบนเพนนี และบ็อบ สแตนลีย์”

1578
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
ฉันรู้จักใบหน้านั้น
(งานสร้างดนตรี)

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
(เพลงหยุด)
โอ้ ฟลาเวีย.

1580
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
(เพลงไพเราะ)
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้?

1581
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
บ็อบ สแตนลีย์ คือ...

1582
01:11:38,760 --> 01:11:40,119
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

1583
01:11:40,120 --> 01:11:42,519
(อ้าปากค้าง ส่งเสียงครวญคราง)
(เสียงประตู)

1584
01:11:42,520 --> 01:11:46,079
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
(แนวทางก้าวย่างหนัก)

1585
01:11:46,080 --> 01:11:47,839
(อ้าปากค้าง)
(เพลงจบ)

1586
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
ฉันไม่เคยชอบเลยจริงๆ
รูปถ่ายนั้น

1587
01:11:50,440 --> 01:11:52,719
(เพลงลางร้าย)

1588
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
(เงียบๆ)
แต่...คุณควรจะตายแล้ว

1589
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
ใช่.

1590
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนั้นในหนังสือพิมพ์

1591
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
ฟังนะ ฟลาเวีย
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

1592
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
คนรู้จักเก่าของฉัน

1593
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
มีบางอย่างอยู่ในครอบครองของเขา
นั่นไม่ใช่ของเขา

1594
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
อันที่จริงมันเป็นของฉัน

1595
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
โดยธรรมชาติแล้ว

1596
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
ฉันค่อนข้างเต็มใจที่จะเอามันกลับมา
(งานสร้างดนตรี)

1597
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
คุณเห็นไหม?

1598
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
(เพลงจบ)
เฟลลี่เคยกล่าวไว้ว่า

1599
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
“หากถูกผู้ชายกล่าวหา

1600
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
เตะเขาในคาสโนว่า
และวิ่งไปเหมือนเปลวไฟสีน้ำเงิน”

1601
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้
ที่ซึ่งคาสโนวาอยู่

1602
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
(เพลงตึงเครียด)
อะไรนะ? คุณหมายถึงแสตมป์เก่าพวกนั้นหรือเปล่า?

1603
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
ยอมรับแล้วใช่ไหมว่าพาพวกเขาไปแล้ว?
ฉันไม่ได้เอาพวกเขา

1604
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
ฉันพบพวกเขา
นั่นก็แก้ปัญหาได้แล้ว

1605
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
คุณมอบแสตมป์ของฉัน
และคดีก็ปิดแล้ว

1606
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
ตกลงไหม?

1607
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
ขวา. ฉันจะวิ่งกลับบ้านและ-

1608
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
สิ่งเล็กๆ หน้าด้านใช่ไหม?

1609
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
แสตมป์อยู่ที่ไหน ฟลาเวีย?
(หายใจเข้าตัวสั่น)

1610
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
ในห้องนอนของพ่อฉัน

1611
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
ที่ซ่อนอยู่ภายในนาฬิกา
บนหิ้ง

1612
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
ในบ้าน.

1613
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
(คำราม)
(อ้าปากค้าง)

1614
01:13:07,800 --> 01:13:09,760
(ถอนหายใจลึก)
(จาม)

1615
01:13:11,040 --> 01:13:12,479
(หมายเหตุลางร้าย)
(อ้าปากค้าง)

1616
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
(เสียงหวือหวา)

1617
01:13:15,400 --> 01:13:17,319
(อ้าปากค้าง ส่งเสียงครวญคราง)

1618
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
(อ้าปากค้าง) อ่า! (เสียงหวือหวา)

1619
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
(ถอนหายใจ) ถูกต้อง ตอนนี้...

1620
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
(หอบ)
กุญแจบ้าน.

1621
01:13:22,680 --> 01:13:24,439
(เพลงตึงเครียด)

1622
01:13:24,440 --> 01:13:26,319
(เสียงหวือหวา)
(ถอนหายใจ)

1623
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
(เสียงดัง)
(คำราม) โอ้!

1624
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
(อ้าปากค้าง)
อ้า!

1625
01:13:29,160 --> 01:13:31,719
(เสียงกุญแจบนพื้นด้านล่าง)
(หอบ)

1626
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
นั่นเป็นประตู

1627
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
อย่าขยับ.
(เสียงหวือหวา)

1628
01:13:38,080 --> 01:13:39,759
(เสียงดังลั่นและเสียงดังเอี๊ยด)

1629
01:13:39,760 --> 01:13:42,079
(คำราม)
(ประตูพัง)

1630
01:13:42,080 --> 01:13:43,599
(ถอนหายใจ)

1631
01:13:43,600 --> 01:13:45,999
(ส่งเสียงครวญคราง)
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1632
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

1633
01:13:47,920 --> 01:13:50,240
(ส่งเสียงครวญคราง)
(คำราม)

1634
01:13:51,120 --> 01:13:54,599
(ส่งเสียงครวญคราง)

1635
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
(คำราม)
(ส่งเสียงครวญคราง)

1636
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
(หอบ)
(เพลงลางร้าย)

1637
01:14:00,640 --> 01:14:02,599
(ส่งเสียงครวญคราง)

1638
01:14:02,600 --> 01:14:04,039
(คำราม)

1639
01:14:04,040 --> 01:14:05,959
(ส่งเสียงครวญคราง)
(งานสร้างดนตรี)

1640
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
(หอบ) ถูกต้อง

1641
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

1642
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี

1643
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
และอย่าพยายามทำอะไรตลกๆ

1644
01:14:13,280 --> 01:14:14,799
(ก้าวถอยหลัง)

1645
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
(ส่งเสียงครวญคราง)

1646
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
(บานพับลั่นดังเอี๊ยด)

1647
01:14:20,040 --> 01:14:21,440
(เสียงดังสแลม)
(เสียงหวือหวา)

1648
01:14:22,320 --> 01:14:24,440
(หอบ)
(วิ่งตามรอยเท้าด้านบน)

1649
01:14:25,240 --> 01:14:27,039
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

1650
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
(เสียงสะท้อน) 'ควรจะผูกไว้'
นิ้วหัวแม่มือของฉันเข้าด้วยกัน ไอ้ปัญญาอ่อน'

1651
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
(คำราม)

1652
01:14:33,640 --> 01:14:35,199
(งานสร้างดนตรี)
(เชือกปิ๊ง)

1653
01:14:35,200 --> 01:14:36,599
(คำรามตื่นตระหนก)

1654
01:14:36,600 --> 01:14:38,479
(เสียงดัง)
(คำราม ถอนหายใจ)

1655
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
(คำราม)

1656
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

1657
01:14:48,240 --> 01:14:50,959
("คุณเป็นของฉัน" โดย JO STAFFORD
เล่นได้แผ่วเบา)

1658
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
(หอบ)

1659
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
(เสียงสะท้อน) สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

1660
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
พ่อ!

1661
01:14:59,440 --> 01:15:01,439
(กระพือปีก)
(หอบ)

1662
01:15:01,440 --> 01:15:03,119
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์เครื่องบิน)

1663
01:15:03,120 --> 01:15:06,359
♪ เพียงจำไว้ว่าเมื่อความฝัน

1664
01:15:06,360 --> 01:15:08,559
♪ ปรากฏ...
แม่!

1665
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
ความกล้าหาญที่รักของฉัน

1666
01:15:10,280 --> 01:15:14,439
คุณสามารถทำมันได้
♪ คุณเป็นของฉัน ♪

1667
01:15:14,440 --> 01:15:16,959
(อ้าปากค้างและกางเกง)
(เพลงจางหายไป)

1668
01:15:16,960 --> 01:15:18,799
(หนูรับสารภาพ)
(อ้าปากค้าง)

1669
01:15:18,800 --> 01:15:20,799
(เพลงตึงเครียด)

1670
01:15:20,800 --> 01:15:22,719
(ส่งเสียงครวญคราง)

1671
01:15:22,720 --> 01:15:24,720
(หอบ)

1672
01:15:28,320 --> 01:15:30,239
(เสียงดังลั่นและเสียงดังเอี๊ยด)

1673
01:15:30,240 --> 01:15:32,039
(เสียงดังขัดข้อง)
(เสียงหวือหวา)

1674
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(หอบ)
(เพลงลางร้าย)

1675
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
(ส่งเสียงครวญคราง)
คุณโกหกฉัน

1676
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
ซึ่งทำให้ฉันโกรธมาก

1677
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
คุณจะบอกฉันตรงๆ

1678
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
(กรี๊ด) แสตมป์อยู่ไหน!
(ส่งเสียงครวญคราง)

1679
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
เข้าใจแล้ว!

1680
01:15:44,920 --> 01:15:46,639
(อ้าปากค้าง หอบ)

1681
01:15:46,640 --> 01:15:49,279
(เพลงกล่อม)

1682
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
(ตะโกน) เอาละ?
ฉันใส่ไว้ในนาฬิกา

1683
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
ฉันสาบาน (หายใจสั่น)

1684
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
เว้นแต่...

1685
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
...มีคนพาไปแล้ว

1686
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
WHO?

1687
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
(หายใจไม่ออก) ฉัน...

1688
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
ฉันจะเป็นลม
คุณคลายเรื่องนี้สักหน่อยไม่ได้เหรอ?

1689
01:16:05,840 --> 01:16:07,359
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1690
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
(หอบ)

1691
01:16:13,320 --> 01:16:15,079
(คำราม)
(ตะโกน)

1692
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
'คาสโนวา...'

1693
01:16:16,440 --> 01:16:17,639
(เสียงครวญคราง)

1694
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
คุณแม่มดน้อย!
(ตะโกน)

1695
01:16:18,840 --> 01:16:20,479
(คำราม)
(คำราม)

1696
01:16:20,480 --> 01:16:22,319
(คำราม)
(หอบ)

1697
01:16:22,320 --> 01:16:24,279
(เพลงดราม่า)

1698
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
(เสียงจูบดังก้อง)
'ฉันจำได้

1699
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
เหมือนกับที่ดวงอาทิตย์ส่องแสง"

1700
01:16:27,760 --> 01:16:28,839
(หยุดเพลงดราม่า)

1701
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
(เสียงสะท้อนของพ่อ)
'เขาเป็นเพียงคนหลอกลวงที่ไร้เดียงสา

1702
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
โบนี่เป็นนักเสกสรรโดยธรรมชาติ

1703
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
สวัสดีโบนี่ บ๊อบ.

1704
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
(อ้าปากค้าง) มันเป็นคุณ!

1705
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
คุณฆ่าคุณทีเดล!

1706
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉันแล้ว

1707
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
(เพลงลางร้าย)
คุณล่อเขาขึ้นไปบนหลังคา

1708
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
คุณกับโบนเพนนีสัญญาไว้
เพื่อคืนแสตมป์ให้เขา

1709
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
มันอยู่ตรงนี้ครับนาย

1710
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
(ถอนหายใจ) หยุดพอแล้ว โบนเพนนี

1711
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
ฉันรู้จักคุณกับสแตนลีย์
ขโมยแสตมป์

1712
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
โอนให้ทันที

1713
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ

1714
01:16:57,360 --> 01:16:59,559
(คำราม)
(เสียงดัง)

1715
01:16:59,560 --> 01:17:02,240
(ดราม่า, เพลงเศร้า)

1716
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
แล้วคุณก็แสดงท่ากระโดดของเขา

1717
01:17:07,800 --> 01:17:09,679
(ดนตรีนุ่มนวล)

1718
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
ไม่มีใครสามารถเห็นใบหน้าของเขาได้จริงๆ

1719
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
เพราะแสงแดด

1720
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
สิ่งที่พวกเขาเห็นก็คือ
มีรัศมีอันแปลกประหลาดอยู่รอบตัวเขา

1721
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
เหมือนนางฟ้า

1722
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
(ตะโกน) เวล!

1723
01:17:20,360 --> 01:17:22,439
(เพลงดราม่า)

1724
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
(กรีดร้อง)

1725
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
(เสียงดัง)
(ผู้คนกรีดร้องด้านล่าง)

1726
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
มันเป็นของคุณและของโบนเพนนี
ภาพลวงตาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด (อ้าปากค้าง)

1727
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
(การตะโกนที่ทับซ้อนกันและการพูดคุยด้านล่าง)

1728
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
มันโดดเดี่ยวแสนสาหัส
คุณไม่พบเหรอ?

1729
01:17:41,280 --> 01:17:42,639
(อ้าปากค้าง)

1730
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
เป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ในห้อง

1731
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
(หอบ)

1732
01:17:47,920 --> 01:17:49,959
(เพลงลางร้าย)
(อ้าปากค้าง)

1733
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
ทีนี้คุณคิดว่านี่คืออะไร

1734
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
สาวน้อยมาร์เปิ้ล?

1735
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
(สูดดม) 'กลิ่นนั้น'

1736
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
(เสียงฮืด ๆ)
'ฉันรู้จักกลิ่นนั้น'

1737
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
(WHISPERS) คาร์บอนเตตระคลอไรด์

1738
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
พ่อใช้มันเพื่อเปิดเผย
ลายน้ำบนแสตมป์

1739
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
(อีการ้อง)
คุณใช้มันเพื่อฆ่าโบนเพนนี

1740
01:18:07,160 --> 01:18:09,479
(เพลงดราม่า)
(คำราม)

1741
01:18:09,480 --> 01:18:11,239
(ถอนหายใจ)

1742
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
ด้วยเข็มฉีดยาของเขาเอง
(พฤหัส)

1743
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
แต่ก่อนอื่น

1744
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
คุณต้องทำให้แน่ใจ
ไม่มีพยานเลย

1745
01:18:18,240 --> 01:18:21,639
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
(นกฮูก ฮูต)

1746
01:18:21,640 --> 01:18:24,160
(เพลงต่ำและตึงเครียด)

1747
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
(คำราม)
(เสียงดัง)

1748
01:18:32,160 --> 01:18:33,919
(งานสร้างดนตรี)

1749
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
น่าประทับใจมาก

1750
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
คุณคงเป็นฆาตกรสาวที่ดี ฟลาเวีย

1751
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
ขอบคุณ?

1752
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
(อ้าปากค้าง)
ตอนนี้เป็นครั้งสุดท้าย...

1753
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...แสตมป์พวกนั้นอยู่ที่ไหน?

1754
01:18:47,280 --> 01:18:49,560
(เพลงลางร้าย)
(ถอนหายใจ)

1755
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
(บันทึกละคร)

1756
01:18:54,320 --> 01:18:55,920
(เย้ยหยันเบา ๆ )

1757
01:18:57,760 --> 01:18:59,600
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

1758
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
มีที่นี่ที่เดียว

1759
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
(หายใจเข้า)

1760
01:19:06,880 --> 01:19:08,799
(หอบ)

1761
01:19:08,800 --> 01:19:10,319
(หอบหายใจ)

1762
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
(เสียงกรี๊ด)
แสตมป์อีกอันอยู่ไหน ฟลาเวีย!

1763
01:19:12,520 --> 01:19:15,599
(ส่งเสียงครวญคราง)
(เสียงเครื่องยนต์คำราม ยางกรีด)

1764
01:19:15,600 --> 01:19:17,199
(เสียงดัง)
(ตะโกน)

1765
01:19:17,200 --> 01:19:19,199
(การขัดข้องและเสียงกระทบกันด้านบน)

1766
01:19:19,200 --> 01:19:21,159
(ทุบ)
(ไอ)

1767
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
อ้า! อะไร...?
(ประตูรถเปิด)

1768
01:19:22,880 --> 01:19:25,239
(หอบ)
(ประตูรถปิด ฝีเท้าเหนือศีรษะ)

1769
01:19:25,240 --> 01:19:27,400
(หอบ)
(เพลงตึงเครียด)

1770
01:19:28,920 --> 01:19:30,839
(พันช์แลนด์)
(คำราม)

1771
01:19:30,840 --> 01:19:33,319
(คำราม คร่ำครวญ)

1772
01:19:33,320 --> 01:19:34,479
(อ้าปากค้าง)

1773
01:19:34,480 --> 01:19:36,439
(ก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว)

1774
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
(เพลงจางหายไป)
(อ้าปากค้าง)

1775
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
โอ้คุณโง่โง่โง่

1776
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
(หายใจแรง) ฉันขอโทษจริงๆ

1777
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
เราไม่ควรได้รับ
ใจร้ายกับคุณมาก

1778
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
ระวังนะเฟลลี่

1779
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
คุณจะได้รับเสื้อที่ดีที่สุดของคุณสกปรก
(หัวเราะคิกคัก)

1780
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
(ถอนหายใจ)
คุณพูดถูกเกี่ยวกับรถ

1781
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
(ถอนหายใจ)
มันคือแบตเตอรี่

1782
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
เอาล่ะ คุณล่ะ?

1783
01:19:57,520 --> 01:19:59,639
(เพลงสายอ่อนโยน)

1784
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
ราวกับสายฝน ด็อกเกอร์

1785
01:20:01,440 --> 01:20:03,039
(ถอนหายใจ)

1786
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
มาดูสิว่าใครมาบ้าง

1787
01:20:04,400 --> 01:20:05,719
(ดิ้นรน)

1788
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
ฟลาเวีย!
เฮ้...

1789
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
(ถอนหายใจ) โอ้

1790
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
(หัวเราะ)
อืม!

1791
01:20:11,040 --> 01:20:12,679
(คำราม)
(หัวเราะคิกคัก)

1792
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
เราตามเขามาที่นี่
ด็อกเกอร์รู้ว่าคุณไม่ได้กลับบ้าน

1793
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
ดังนั้นเมื่อเขาเห็นใครบางคน
เดินด้อม ๆ มองๆ ในบ้าน...

1794
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
คุณควรจะได้เห็นเรา
บินผ่านเลน

1795
01:20:19,920 --> 01:20:21,040
(หัวเราะคิกคัก)

1796
01:20:24,200 --> 01:20:25,839
(เพลงเบา ๆ ขี้เล่น)

1797
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
(ถอนหายใจ)

1798
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
(อ้าปากค้าง) ไม่!

1799
01:20:30,960 --> 01:20:32,079
(เสียงครวญคราง)
(หอบทั้งหมด)

1800
01:20:32,080 --> 01:20:33,359
(คำราม)
(ปืนไก่)

1801
01:20:33,360 --> 01:20:34,560
(หอบทั้งหมด)

1802
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
(คำราม)

1803
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
คุณอาจจะอยากดูแลให้ดีกว่านี้
ผ้าเช็ดหน้าของแม่คุณ ฟลาเวีย

1804
01:20:45,320 --> 01:20:47,560
(เพลงนุ่มนวลและซาบซึ้ง)

1805
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
ขอบคุณ คุณนางมัลเล็ต

1806
01:20:52,560 --> 01:20:54,159
(ฮอร์น ฮองค์ส)

1807
01:20:54,160 --> 01:20:56,240
(เพลงร่าเริง)

1808
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
(อ้าปากค้าง หัวเราะคิกคัก)

1809
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับพันเอก

1810
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
สาวๆ.
พ่อ!

1811
01:21:06,680 --> 01:21:08,679
(หัวเราะทั้งหมด)
(ถอนหายใจ)

1812
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
นางมัลเล็ต
มีโอกาสได้ทานอาหารเช้าไหม?

1813
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
จริงครับท่าน.

1814
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
ฉันมีพายเบคอนและไข่ที่น่ารัก
ในเตาอบ

1815
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
โอ้! ก็...
(หัวเราะคิกคัก)

1816
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
บางทีคุณอาจจะสนใจที่จะเข้าร่วมกับเรา
จ่านักสืบ?

1817
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
เอ่อท่าน?

1818
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
(เสียงนกร้อง)
เอาเลยเกรฟส์

1819
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
ฉันยังมีหนึ่งหรือสองคำถาม
สำหรับฟลาเวีย

1820
01:21:26,840 --> 01:21:28,879
(เพลงจางหายไป)

1821
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
ผ่านทาง splenius capitis

1822
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
เจาะเอ็นแอตแลนโตแอกเชียล

1823
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
แล้วเลื่อนเข็มไปบน...

1824
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
โอ้ใช่

1825
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
ฉันเห็น.

1826
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
และคุณมั่นใจว่า
มันเป็นเทตคาร์บอน...

1827
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
ซี-คาร์บอนเต...

1828
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
เอ่อ สิ่งที่คุณพูด

1829
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
ฉันค่อนข้างเก่งเรื่องคลอรีน
ไฮโดรคาร์บอน สารวัตร

1830
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
มันระเหยแทบจะทันที

1831
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
ฉันจำกลิ่นได้เมื่อ
โบนเพนนีสิ้นลมหายใจ

1832
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
บอกเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
เพื่อตรวจสอบรูจมูกเพื่อหาร่องรอย

1833
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
แต่ฉันคิดว่าคุณพูด
มันระเหยทันทีเหรอ?

1834
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
ปกติแล้วใช่
แต่โบนเพนนีเป็นหวัด

1835
01:22:04,840 --> 01:22:06,279
(สูดจมูก)

1836
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
ซึ่งเขาส่งต่อให้ฉันอย่างน่าเสียดาย

1837
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
จริงสิ ฟลาเวีย

1838
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
ฉันไม่รู้ว่าจะให้คุณหรือเปล่า
เหรียญหรือปรบมือคุณเข้าคุก

1839
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
นั่นทำให้ฉันนึกถึง...

1840
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
ขอแสตมป์หน่อยค่ะ.
(เสียงนกร้อง)

1841
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
ฉันทำไม่ได้

1842
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
ทำไมไม่?
อย่างน้อย...

1843
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
ยังไม่ได้.

1844
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
(เสียงนกร้อง)
พระเจ้า มันคือออเรนจ์อเวนเจอร์

1845
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
มันจะต้องถูกส่งคืน
ถึงเจ้าของโดยชอบธรรม

1846
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
แน่นอน.

1847
01:22:34,640 --> 01:22:36,040
(ถอนหายใจ)

1848
01:22:36,880 --> 01:22:38,999
(เพลงฮาร์ปอ่อนโยน)

1849
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
อะไรนะ ฟลาเวีย?

1850
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
(เงียบๆ) เหรอ...

1851
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
แฮเรียตจากไปเพราะ... ฉันเหรอ?

1852
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
ตอนนี้... ไม่.

1853
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
คุณได้ความคิดนั้นมาจากไหน?

1854
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
พี่สาวของคุณไปไกลเกินไปในบางครั้ง

1855
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
แล้วทำไมเธอถึงจากไปล่ะ?

1856
01:23:00,480 --> 01:23:02,479
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

1857
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
ฟลาเวีย...

1858
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
แม่ของคุณรักคุณ...

1859
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

1860
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว
ไม่ใช่เพราะเธอต้องการ

1861
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
แต่เพราะว่าเธอต้องทำ

1862
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
เพื่อให้คุณและน้องสาวของคุณ

1863
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
สามารถเติบโตในโลกที่ดีกว่าได้

1864
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
(อ้าปากค้าง) (เงียบ ๆ )
คุณหมายถึงจะบอกว่าแฮเรียต...

1865
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
ทำงานให้กับ The Nest เหรอ?

1866
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
(หายใจเข้า) ตอนนี้ ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป

1867
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
เพราะมันเป็นสิ่งต้องห้าม คุณเห็นไหม

1868
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
(ถอนหายใจ)

1869
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
แต่สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้...

1870
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
...คือว่าเธอคงจะมาก...

1871
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
(หายใจเข้า) ..ภูมิใจในตัวคุณมาก

1872
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
(นกนางแอ่น)

1873
01:23:48,280 --> 01:23:49,879
(ถอนหายใจ)

1874
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
(เพลงสดใสร่าเริง)

1875
01:23:55,000 --> 01:23:56,840
(เสียงนกร้อง)

1876
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
จำไว้ว่าถ้าเขาพูดกับคุณ
แล้วก็พูดสั้นๆ

1877
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
แต่ถ้าเท่านั้น
เขาพูดกับคุณโดยตรง

1878
01:24:02,520 --> 01:24:05,160
(แกรนด์ มิวสิค)

1879
01:24:09,240 --> 01:24:10,839
(ดนตรีนุ่มนวล)

1880
01:24:10,840 --> 01:24:12,480
(ล้างคอ)

1881
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
ฉันขอโทษสำหรับ
เข้ามาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า พันเอก

1882
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
แต่ฉันอยากจะคว้าโอกาสนี้ไว้

1883
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
เพื่อขอบคุณหญิงสาว
ใครคืนแสตมป์ของฉัน

1884
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1885
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1886
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
แล้วฟลาเวียคนไหนล่ะ?

1887
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
(เงียบๆ) ไม่

1888
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
เอิ่ม นาย?

1889
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
เอ่อ ฝ่าบาท.

1890
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
หวัดดี หนุ่มน้อยจังเลย (หัวเราะคิกคัก)

1891
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
ลืมไปว่าฉันอายุเท่ากัน
เมื่อฉันจับแมลงได้

1892
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันมีชาวกายอานา
Magenta หนึ่งเซ็นต์ในคอลเลกชันของเขาเหรอ?

1893
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
ฉันบอกคุณว่าฉันติดยาเสพติดไปตลอดชีวิต

1894
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
เอ้ย น่าตื่นเต้นจังเลย

1895
01:24:48,680 --> 01:24:50,479
(หัวเราะคิกคัก)

1896
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
ที่รักของฉัน...

1897
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
ในนามของราชวงศ์

1898
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
และนักสะสมแสตมป์ทุกที่

1899
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
ขอบคุณสำหรับการกระทำที่กล้าหาญของคุณ

1900
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ว่า

1901
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
โปรดรับของขวัญชิ้นนี้ด้วย

1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,479
(ดนตรีออเคสตราที่อยากรู้อยากเห็น)

1903
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
นั่นใจดีมากครับท่าน

1904
01:25:09,320 --> 01:25:10,760
(หัวเราะคิกคัก)

1905
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
ของฉันคุณเป็นจริง
ลูกสาวแม่ของคุณ

1906
01:25:14,920 --> 01:25:17,520
(เพลงร่าเริงสดใส)

1907
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
(ขั้นตอน กรวดกรวด)

1908
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
(เพลงร่าเริงดำเนินต่อไป)

1909
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
นั่นเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?
(หัวเราะคิกคัก)

1910
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
แล้ว?
คุณจะไม่เปิดมันเหรอ?

1911
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
มันเป็นวันที่ยาวนานมาก

1912
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
ฉันคิดว่าฉันจะรอ

1913
01:25:50,440 --> 01:25:52,320
(หัวเราะคิกคัก)
(เย้ยหยัน)

1914
01:25:55,240 --> 01:25:56,999
(เพลงจางหายไป)

1915
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
“ฉันได้รับการร้องขอ
เพื่อส่งต่อสิ่งนี้ให้กับคุณ

1916
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
พร้อมคำชมจากเดอะเนสท์”

1917
01:26:02,400 --> 01:26:03,999
(อ้าปากค้างเบาๆ)

1918
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
“ขอแสดงความนับถือ จอร์จ อาร์”

1919
01:26:06,120 --> 01:26:08,160
(เพลงที่อยากรู้อยากเห็นและมีเสน่ห์)

1920
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
'บิดาแห่งเคมียุคใหม่
อองตวน ลาวัวซิเยร์,

1921
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
ครั้งหนึ่งเคยสังเกตว่าโดยธรรมชาติแล้ว

1922
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
ไม่มีอะไรถูกสร้างขึ้น

1923
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
ไม่มีอะไรสูญหาย

1924
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง

1925
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
เป็นความคิดที่สบายใจ

1926
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
ทุกสิ่งล้วนเปลี่ยนไป มันคือความจริง

1927
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
แต่เราทุกคนก็คือเราทุกคน
เชื่อมต่อกันชั่วนิรันดร์

1928
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
(เพลงฉุนเฉียว)

1929
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
แฮเรียต: 'ฟลาเวียที่รักของฉัน

1930
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่

1931
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
หมายความว่าฉันยังไม่กลับมา

1932
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไมฉันต้องไป

1933
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้จาก
ช่วงเวลาที่ฉันกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน

1934
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
ฉันรู้ว่าคุณจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

1935
01:26:57,200 --> 01:26:59,480
(งานสร้างดนตรี)

1936
01:27:02,160 --> 01:27:03,760
(เพลงสรุป)

1937
01:27:06,400 --> 01:27:08,760
(จังหวะที่สนุกสนาน)

1938
01:27:10,760 --> 01:27:13,480
(กีตาร์ร่าเริงและเพลงขลุ่ย)

1939
01:27:16,120 --> 01:27:20,120
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky